Vertaling van "750 duizendsten " (Nederlands → Duits) :

De Commissie is van oordeel dat de Verdragsregels betreffende het vrije verkeer van goederen (artikel 28), zoals die zijn geïnterpreteerd door het Hof van Justitie, niet toestaan dat een lidstaat het gebruik van de benaming 'goud' reserveert voor werken met een gehalte van 750 duizendsten of meer, terwijl een dergelijke benaming in de lidstaat van herkomst wettelijk wordt gebruikt voor werken van goud met een gehalte van minder dan 750 duizendsten.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Vorschriften des EG-Vertrages über den freien Warenverkehr (Artikel 28) in der Auslegung durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften verbieten, dass ein Mitgliedstaat die Verwendung der Bezeichnungen „Gold" auf Gegenstände mit einem Feingehalt von mindestens 750 g/kg beschränkt, während dieselbe Bezeichnung im Herkunftsmitgliedstaat für Gegenstände mit einem Goldfeingehalt von weniger als 750 g/kg rechtmäßig verwendet wird.

Deze wetgeving voorziet in een verschillende benaming voor werken van 'goudlegeringen' (375 en 585 duizendsten) en voor werken van 'goud' (750, 916 en 999 duizendsten), teneinde de bescherming van de consument en eerlijke handelstransacties te waarborgen.
Diese Vorschriften sehen unterschiedliche Bezeichnungen für Gegenstände aus legiertem Gold („alliage d'or" - 375 und 585 g/kg) und Gold („or" - 750, 916 und 999 g/kg) vor; als Begründung werden die Ziele des Verbraucherschutzes und der Lauterkeit des Handelsverkehrs genannt.