Traduction de «aan collega maaten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Voorzitter, allereerst wil ik collega Maaten feliciteren met het bereikte resultaat.
– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Maaten zu dem erzielten Ergebnis beglückwünschen.

Tot slot wil ik iedereen van harte bedanken die zo hard heeft gewerkt om deze richtlijn tot stand te brengen. Ik denk hierbij met name aan collega Maaten, die weliswaar geen zwemmer is, maar wel heel hard heeft gewerkt. Ook wil ik de Commissie bedanken en uiteraard de leden van het bemiddelingscomité.
All denen, die so engagiert am Zustandekommen dieser Richtlinie gearbeitet haben, gebührt großer Dank, insbesondere meinem Kollegen Maaten, der, obwohl er kein Schwimmer ist, unglaublich viel Einsatz gezeigt hat, ferner der Kommission und natürlich den Mitgliedern des Vermittlungsausschusses.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik steek van wal met mijn hartelijke dank aan collega Maaten voor zijn verslag, met name omdat daarin zoveel aandacht wordt besteed aan zowel de bescherming van de volksgezondheid als kwesties die verband houden met het productiestelsel.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst ein herzliches Dankeschön an Herrn Maaten für seinen Bericht und insbesondere für die Aufmerksamkeit, die er darin dem Schutz der Volksgesundheit und gleichzeitig den Fragen im Zusammenhang mit der Situation der Produzenten gewidmet hat.

­ (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer mijn collega Maaten voor het uitstekende werk dat hij met dit verslag heeft verricht.
– (SV) Herr Präsident! Zunächst möchte ich meinem Kollegen, Herrn Maaten, zu seiner großartigen Leistung im Zusammenhang mit diesem Bericht gratulieren.

Ik ben heel blij met het accent dat collega Maaten heeft gelegd op de gevaren van passief roken.
Ich bin sehr erfreut, daß Kollege Maaten nachdrücklich auf die Gefahren des Passivrauchens hingewiesen hat.