Vertaling van "aan concrete onderwijsprojecten over begrippen " (Nederlands → Duits) :

De vandaag door de Europese Commissie en het IOC gestarte actie is gericht op leerlingen van 10 tot 14 jaar; deze leeftijdsgroep heeft voldoende belangstelling voor sport en is in staat om samen met onderwijzers actief deel te nemen aan concrete onderwijsprojecten over begrippen als "fair play", de gevaren van doping of de dialoog tussen culturen via sport.
Die Aktion, die heute von der Europäischen Kommission und dem IOK gestartet wird, richtet sich an Schüler zwischen 10 und 14 Jahren, eine genügend sportinteressierte Altersgruppe, die in der Lage ist, mit Hilfe der Lehrkräfte an konkreten erzieherischen Projekten zu Begriffen wie „fair play", Gefahren durch Doping oder Dialog zwischen den Kulturen durch den Sport teilzunehmen.

Voorts zou het van belang zijn te bezien welke concrete mogelijkheden er voor de kandidaten voor toetreding zijn om deel te nemen aan het programma GROTIUS dat is goedgekeurd in oktober 1996 en is bedoeld voor politieambtenaren en ambtenaren van justitie, en is bedoeld om de uitwisseling van gegevens over methodologie, begrippen en toegepaste technieken in de verschillende landen aan te moedigen en een stimulans te geven voor het leren van talen.
Insbesondere in bezug auf die beitrittswilligen Länder wäre es wichtig, die konkreten Möglichkeiten der Ausdehnung des im Oktober 1996 angenommenen Programms "GROTIUS" betreffend Polizeibeamte und Justizbehörden festzustellen, das den Informationsaustausch über die in den einzelnen Mitgliedstaaten angewandten Methoden, Begriffe und Techniken fördert und Anreize für das Erlernen von Sprachen gibt.