Traduction de «aan de bierhandelaar » (Néerlandais → Allemand) :

Interbrew bepaalt de kortingen op basis van het totale volume van iedere biercategorie (bijv. pils, abdij, wit, amber, fruit) afgenomen door een bierhandelaar gedurende een referentieperiode van een jaar.
Interbrew bestimmt die Rabattstufen in Abhängigkeit der gesamten Absatzmenge je Bierkategorie (z.B. Pils, Klosterbier, Weißbier, Amberbiere, Fruchtbiere), die der Großhändler während der einjährigen Referenzperiode bezieht.

Interbrew betaalt vervolgens de korting op factuur voor de volumes van iedere biercategorie afgenomen door de bierhandelaar in de loop van het kalenderjaar volgende op de referentieperiode.
Im folgenden Jahr zahlt Interbrew die kategoriespezifischen Rabatte als Rechnungsrabatte auf die Absätze, die der Großhändler in der jeweiligen Bierkategorie erzielt.

Ook hier zijn er verschillende kortingen per hectoliter voor iedere categorie Interbrew bier die de bierhandelaar in de aan hem gebonden detailhandelszaken verkoopt.
In diesem Fall bestehen gleichfalls für jede Kategorie von Interbrew-Bier separate Rabatte je Hektoliter.

In de toekomst zullen deze kortingen niet langer progressief zijn, d.w.z. ze zullen niet langer toenemen met het aantal aan de bierhandelaar gebonden detailhandelszaken maar bestaan uit een vast bedrag per hectoliter van een bepaalde categorie bier, ongeacht het aantal gebonden detailhandelszaken.
In Zukunft werden diese Rabatte nicht mehr progressiv ausgestaltet sein, d.h. nicht mehr von der Anzahl der gebundenen Absatzstätten abhängig sein, sondern als fixer Betrag je Hektoliter einer bestimmten Kategorie Bier berechnet, d.h. unabhängig davon, wie viele Absatzstätten gebunden sind.

Interbrew heeft aanvaard om a) elk vereiste tot productexclusiviteit te laten vallen b) de criteria om in aanmerking te komen voor de "incentives" volledig transparant te maken en c) te verduidelijken dat dezelfde "incentives" zonder uitzondering voor iedere bierhandelaar gelden.
Interbrew hat eingewilligt, a) die Verpflichtung zur Produktexklusivität aufzuheben, b) die Vergabekriterien gänzlich transparent zu machen und c) klarzustellen, dass für alle Großhändler ohne Ausnahme die gleichen Anreize gelten.

Het voortbestaan van talloze kleine en middelgrote bierhandelaars in de grensregio’s wordt hierdoor in gevaar gebracht. Ook voert Finland problemen aan op het gebied van de volksgezondheid en de openbare orde, alsmede de kwestie van de inkomstenderving.
Darüber hinaus macht Finnland Probleme im Zusammenhang mit der Gesundheit und der öffentlichen Ordnung sowie Einnahmeausfälle geltend.