Traduction de «aan de door president pastrana gestarte » (Néerlandais → Allemand) :

In oktober 1999 heeft president Pastrana hier het woord gevoerd en vandaag is hij lid van uw officiële delegatie, mijnheer de president.
Präsident Pastrana, der heute Mitglied Ihrer offiziellen Delegation ist, sprach im Oktober 1999 vor diesem Haus.

Mijn voorganger, president Pastrana, heeft zelfs resoluut gekozen voor overleg met de FARC.
Mein Vorgänger, Präsident Andrés Pastrana, unternahm gewaltige Anstrengungen, um mit den FARC zu verhandeln.

"De Europese Unie bevestigt opnieuw haar politieke steun aan de door president Pastrana gestarte vredesinspanningen.
"Die Europäische Union bekräftigt, dass sie die von Präsident Pastrana eingeleiteten Friedensbemühungen politisch unterstützt.

F. gelet op de voorwaarden voor samenwerking tussen de Europese Unie en Colombia en herinnerend aan het jongste bezoek van een delegatie van het Europees Parlement, in juni 2001, waarbij in het kader van het vredesproces gesprekken werden gevoerd met president Pastrana en Colombiaanse regeringsautoriteiten alsmede met leiders van de FARC en de ELN, waarbij deze laatsten werden opgeroepen een einde te maken aan de ontvoeringen en het geweld,
F. in Erwägung der Kriterien für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Kolumbien sowie des letzten Besuchs einer Delegation des Europäischen Parlaments im Juni 2001, in dessen Verlauf im Rahmen des Friedensprozesses Gespräche mit Präsident Pastrana und kolumbianischen Regierungsmitgliedern sowie mit den Führern von FARC und ELN stattfanden, wobei letztere aufgefordert wurden, Entführungen und Gewaltakte einzustellen,

In deze moeilijke tijden wenst de Europese Unie haar steun voor en solidariteit met het Colombiaanse volk, President Pastrana en zijn regering te betuigen.
In dieser schwierigen Zeit möchte die Europäische Union ihre Unterstützung für das ganze kolumbianische Volk, für Präsident Pastrana und seine Regierung sowie ihre Solidarität mit ihnen zum Ausdruck bringen.

1. De Europese Unie blijft het vredesproces in Colombia en de moedige inzet van president Pastrana actief steunen.
Die Europäische Union wird den Friedensprozess in Kolumbien und die beherzten Bemühungen von Präsident Pastrana auch künftig aktiv unterstützen.

Tijdens zijn zitting van 9 oktober 2000 heeft de Raad Algemene Zaken opnieuw zijn politieke steun betuigd aan de vredesinspanningen die in Colombia worden ondernomen door president Pastrana.
Auf der Tagung vom 9. Oktober 2000 hat der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) seine politische Unterstützung für die von Präsident Pastrana in Kolumbien eingeleiteten Friedensbemühungen bekräftigt.

De Europese Unie en de lidstaten hebben een plan voor Colombia uitgevoerd dat in het begin van de 90er jaren 60 miljoen dollar vertegenwoordigde en een aantal voorzieningen voor de uitvoer van Colombiaanse producten naar Europa in het leven geroepen heeft, terwijl de regering van president Barco van haar kant beloofd had, juist zoals vandaag de regering van president Pastrana, om een aantal speciale bataljons op te richten om de strijd tegen de paramilitaire groepen aan te binden.
Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten haben den sogenannten Plan Colombia durchgeführt, in dessen Rahmen Anfang der 90er-Jahre Hilfsmittel in Höhe von mehr als 60 Mio. Dollar bereitgestellt und Möglichkeiten für die Ausfuhr kolumbianischer Erzeugnisse nach Europa geschaffen wurden, während sich die Regierung von Präsident Barco, wie heute die Regierung von Präsident Pastrana, verpflichtet hat, Sonderbataillone zur Bekämpfung der Paramilitärs zu bilden.