Traduction de «aan de koreaanse oorlog nietig » (Néerlandais → Allemand) :

D. overwegende dat Noord-Korea, als reactie op resolutie 2094, het wapenstilstandsakkoord van 1953 dat een einde maakte aan de Koreaanse oorlog nietig heeft verklaard, de militaire hotlines met de Verenigde Staten en Zuid-Korea heeft verbroken en heeft gedreigd met een nucleaire aanval tegen de Verenigde Staten en Zuid-Korea;
D. in der Erwägung, dass Nordkorea als Reaktion auf Resolution 2094 das Waffenstillstandsabkommen von 1953, mit dem der Koreakrieg beendet wurde, für ungültig erklärt, seinen heißen Draht zu den Vereinigten Staaten und zu Südkorea gekappt und mit Atomwaffenangriffen gegen die Vereinigten Staaten und Südkorea gedroht hat;

13. verzoekt de VN om, zoals de onderzoekscommissie voorstelt, een politieke conferentie op hoog niveau te organiseren tussen de conflictpartijen bij de Koreaanse Oorlog, teneinde een definitieve vredesovereenkomst te sluiten en een procedure vast te stellen voor het intensiveren van de samenwerking, bijvoorbeeld in de lijn van het proces van Helsinki;
13. fordert die Vereinten Nationen auf, entsprechend dem Vorschlag des Untersuchungsausschusses, eine hochrangige politische Konferenz zwischen den Kriegsparteien des Koreakrieges abzuhalten, deren Ziel eine endgültige friedliche Beilegung des Konflikts sowie die Einführung eines Verfahrens zur Intensivierung der Zusammenarbeit beispielsweise in Anlehnung an den Helsinki-Prozess ist;

Door een generatiewisseling in Korea heeft het anticommunisme, dat gebaseerd was op de traumatische ervaringen uit de Koreaanse oorlog, zijn aantrekkingskracht verloren.
In Korea verliert der auf den traumatischen Erfahrungen des Koreakrieges basierende Antikommunismus mit dem Generationswechsel seine Anziehungskraft.

Zij kan ook worden gezien als een teken dat de Koreaanse oorlog eindelijk voorbij is en dat de scheiding die daarvan het gevolg was in de niet te verre toekomst kan worden overwonnen.
Es könnte auch zeigen, daß der Korea-Krieg endlich vorbei ist und daß die durch ihn zementierte Teilung in nicht allzu ferner Zukunft überwunden werden kann.

Er is al een begin gemaakt met voorbereidende, quadripartiete besprekingen voor een officiële vredesovereenkomst ter vervanging van de wapenstilstand die na de Koreaanse oorlog werd gesloten.
Es wurde mit den Vorgesprächen zu Viererverhandlungen über ein formelles Friedensabkommen begonnen, das an die Stelle des nach dem Koreakrieg geschlossenen Waffenstillstands treten soll.