Vertaling van "aan de plechtigheden " (Nederlands → Duits) :

3. De Voorzitter kan taken delegeren aan de ondervoorzitters, zoals vertegenwoordiging van het Parlement bij bepaalde plechtigheden of handelingen.
3. Der Präsident kann den Vizepräsidenten Aufgaben wie die Vertretung des Parlaments bei offiziellen Anlässen oder in bestimmten Angelegenheiten übertragen.

4. De Voorzitter vertegenwoordigt het Parlement in de internationale betrekkingen, bij plechtigheden en bij administratieve, juridische en financiële handelingen; hij kan deze bevoegdheid delegeren.
4. Der Präsident vertritt das Parlament im internationalen Bereich, bei offiziellen Anlässen sowie in Verwaltungs-, Gerichts- und Finanzangelegenheiten; er kann diese Befugnisse übertragen.

De eretekens worden gedragen op de linkervoorkant van de jekker, ter hoogte van de naad onder de oksel, in volgorde van de protocollaire voorrang, te beginnen aan de revers, in boven elkaar geplaatste horizontale rijen en, naar gelang van de omstandigheden, met speld tijdens de dienst en met juweel bij protocollaire ceremonieën of officiële plechtigheden.
Sie werden in horizontalen übereinandergelegten Reihen in Höhe der Naht unter der Achselhöhle auf der linken Frontseite der Jacke getragen, und zwar in protokollarischer Reihenfolge ausgehend von dem Aufschlag und, je nach den Umständen, mit Spange im Dienst und mit Schmuck bei protokollarischen Feierlichkeiten oder offiziellen Veranstaltungen.

110. verzoekt om toevoeging van een debat over het potentieel van de CCI aan de plechtigheden rond de Culturele Hoofdsteden van Europa;
110. fordert, eine Debatte über das Potenzial der KKI in die Veranstaltungsprogramme der Kulturhauptstädte Europas aufzunehmen;

Art. 3. Het Waalse volkslied wordt uitgevoerd bij de officiële plechtigheden die op het grondgebied van het Waalse Gewest plaatsvinden en onder meer bij de plechtigheden bepaald in het koninklijk besluit van 5 juli 1974 betreffende de uitvoering van het nationaal volkslied, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 10 juli 1974.
Art. 3. Die wallonische Hymne wird bei den offiziellen Festlichkeiten gespielt, die auf dem Gebiet der Wallonischen Region stattfinden, insbesondere bei den Festlichkeiten, die durch den im Belgischen Staatsblatt vom 10. Juli 1974 veröffentlichten Königlichen Erlass vom 5. Juli 1974 über die Ausführung der Nationalhymne bestimmt worden sind.

In het kader van die overeenkomst kan overigens een spoedoverleg worden aangevraagd indien een van de partijen zulks noodzakelijk acht. Na de plechtigheden rond de presentatie had de heer BANGEMANN een ontmoeting met de topmanagers van de Europese vliegtuigindustrie, met wie hij heeft gesproken over de maatregelen die moeten worden genomen ingevolge de mededeling van de Commissie van april 1992 (COM(92)164).
Nach der Roll-out Zeremonie traf Herr Bangemann mit den Präsidenten der europäischen Luftfahrtindustrie zusammen, um die Folgemaßnahmen der Mitteilung der Kommision von April 1992 (KOM(92)164) zu erörtern.

De Kamer vindt met name dat tijdens de televisie-uitzendingen "de tijd waarin duidelijk de aandacht op de Gemeenschap werd gevestigd" "minimaal" was, in verhouding tot de totale tijdsduur van de plechtigheden.
Der Hof führt insbesondere an, daß bei den Fernsehsendungen "die Übertragungszeit der eindeutig gemeinschaftsbezogenen Elemente im Vergleich zur vertraglich vorgesehenen Dauer minimal" gewesen sei.

Daarbij komt nog dat bij de opmerking dat de subsidies van de Gemeenschap 33% (Albertville) en 45% (Barcelona) van de kosten van de plechtigheden uitmaakten, geen rekening wordt gehouden met de tegenprestaties voor de subsidie aan de organisatiecomités in de vorm van een aantal extra activiteiten ter onderstreping van de betrokkenheid van de Gemeenschap bij de Olympische Spelen.
Außerdem wird bei der Behauptung, die Gemeinschaftszuschüsse hätten 33 % (Albertville) bzw. 45 % (Barcelona) der Budgets für die Eröffnungsfeierlichkeiten betragen, außer acht gelassen, daß der Gemeinschaftszuschuß für die Olympischen Komitees eine Reihe zusätzlicher Leistungen umfaßte, mit denen die Beteiligung der Gemeinschaft an den Spielen gefördert werden sollte.