Traduction de «aan de verlening van essentiële overheidsdiensten » (Néerlandais → Allemand) :

(f) de directe financiële steun van PEGASE in aanzienlijke mate heeft bijgedragen aan de verlening van essentiële overheidsdiensten zoals onderwijs en gezondheidszorg;
(f) mit der direkten Finanzhilfe im Rahmen von PEGASE wurde ein bedeutender Beitrag zur Erbringung wesentlicher öffentlicher Dienstleistungen wie Bildung und Gesundheitsvorsorge geleistet;

de directe financiële steun van PEGASE in aanzienlijke mate heeft bijgedragen aan de verlening van essentiële overheidsdiensten zoals onderwijs en gezondheidszorg;
mit der direkten Finanzhilfe im Rahmen von PEGASE wurde ein bedeutender Beitrag zur Erbringung wesentlicher öffentlicher Dienstleistungen wie Bildung und Gesundheitsvorsorge geleistet;

(1 bis) "interoperabiliteitskader": een reeks aanbevelingen voor overheden, bedrijven en burgers in de gehele Unie met betrekking tot hun communicatie onderling, de bevordering en ondersteuning van Europese overheidsdiensten door het stimuleren van grens- en sectoroverschrijdende interoperabiliteit en de ondersteuning van overheden bij de verlening van Europese overheidsdiensten aan burgers en bedrijven;
(1a) „Interoperabilitätsrahmen” ist ein Kompendium von Empfehlungen, in denen angegeben wird, wie Verwaltungen, Unternehmen und Bürger unionsweit miteinander kommunizieren, mit denen die Erbringung europäischer Gemeinwohldienstleistungen durch Begünstigung von staaten- und sektorenübergreifender Interoperabilität unterstützt wird und mit denen öffentlichen Verwaltungen bei ihrer Erbringung europäischer Gemeinwohldienstleistungen für Unternehmen und Bürger geholfen wird;

Verplichte toegankelijkheid moet dan gelden voor essentiële overheidsdiensten, zoals sociale zekerheid en diensten in verband met de gezondheidszorg, het zoeken naar werk, inschrijving aan universiteiten en de afgifte van persoonlijke documenten en certificaten (zie bijlage voor volledige lijst). De voorgestelde nieuwe regels maken ook duidelijk wat webtoegankelijkheid betekent (technische specificaties, methodiek voor beoordeling, rapportage, "bottom up"-tests).
Diese verbindlichen Vorgaben für die Barrierefreiheit betreffen wichtige öffentliche Dienstleistungen in Bezug auf die Sozialversicherung und gesundheitsbezogene Dienste, die Arbeitsplatzsuche, die Einschreibung an Universitäten und die Ausstellung von Personaldokumenten und Bescheinigungen (die vollständige Liste finden Sie im Anhang). Mit den vorgeschlagenen neuen Vorschriften soll auch klargestellt werden, was barrierefreier Zugang im Web bedeutet (technische Spezifikationen, Beurteilungsmethoden, Berichterstattung, praktische Erprobung), und die Behörden sollen dazu angehalten werden, diese Regeln über die obligatorische Liste hinaus auf auch ihre sonstigen Dienstleistungen anzuwenden.

41. dringt bij de Commissie en de lidstaten aan op de tenuitvoerlegging van het Europese actieplan inzake e-overheid, dat zij kunnen aanwenden voor een doeltreffendere en goedkopere verlening van e-overheidsdiensten - onder meer aan bedrijven -, zowel op lokaal als op grensoverschrijdend niveau;
41. ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, den „Europäischen eGovernment-Aktionsplan“ umzusetzen, durch den elektronische Behördendienste, auch Dienste für Unternehmen, sowohl auf lokaler Ebene als auch grenzüberschreitend effizienter und kostengünstiger bereitgestellt werden können;

97,5 miljoen euro in het kader van begrotingssteunmaatregelen in Liberia en Sierra Leone om de capaciteit van de regeringen te versterken wat betreft de verlening van overheidsdiensten – met name de gezondheidszorg — en de macro-economische stabiliteit.
97,5 Mio. EUR werden als Budgethilfe für Liberia und Sierra Leone bereitgestellt, um die Fähigkeit der Regierungen öffentlicher Dienstleistungen – insbesondere in der Gesundheitsversorgung – zu erbringen und die makroökonomische Stabilität zu stärken.

Het geld is bedoeld om de PA te helpen de salarissen en pensioenen te betalen van verleners van essentiële diensten voor de samenleving (in het bijzonder medisch en onderwijspersoneel).
Diese Mittel werden dazu beitragen, dass die Palästinensische Behörde die Gehälter und Renten für wichtige zivile Bedienstete (insbesondere medizinisches Personal und Lehrkräfte) zahlen kann.

Grensoverschrijdende overheidsdiensten: online beschikbaarheid van alle essentiële grensoverschrijdende overheidsdiensten die zijn opgenomen in de door de lidstaten tegen 2011 goed te keuren lijst (Geen vertreksituatie)
Grenzübergreifende öffentliche Dienste: bis 2015 sollen 100 % der wichtigsten grenzübergreifenden öffentlichen Dienste, die in der von den Mitgliedstaaten bis 2011 zu vereinbarenden Liste aufgeführt sind, online verfügbar sein (kein Ausgangswert).

E. overwegende dat het besluit van het Kwartet om de rechtstreekse steun aan de Palestijnse Autoriteit op te schorten heeft bijgedragen tot de verergering van de crisis ondanks het Tijdelijke Internationale Mechanisme dat was ingesteld om te zorgen voor de ononderbroken verlening van essentiële sociale overheidsdiensten aan de Palestijnse bevolking, en de verhoging van de Europese middelen,
E. in der Erwägung, dass die Entscheidung des Nahostquartetts, die Direkthilfen für die Palästinensische Autonomiebehörde auszusetzen, trotz des Vorläufigen Internationalen Mechanismus (TIM), der geschaffen wurde, damit die weitere Erbringung grundlegender sozialer öffentlicher Dienstleistungen für die palästinensische Bevölkerung gewährleistet ist, und der Erhöhung der europäischen Mittel zu einer Verschärfung der Krise beigetragen hat,

De Europese Raad veroordeelde de voortdurende en grootschalige gewelddaden en wreedheden en de barbaarse inbreuken op de internationale humanitaire rechtsbeginselen in het voormalige Joegoslavië die dit menselijk leed hebben teweeggebracht en nu de grootste belemmering vormen voor de verlening van essentiële hulp.
Der Europäische Rat verurteilte die vielerorts andauernden Gewalt- tätigkeiten und Grausamkeiten sowie die barbarischen Verstöße gegen die international anerkannten Menschenrechte im ehemaligen Jugoslawien, die diese Leiden der Bevölkerung verursacht haben und die nun das Haupthindernis für wesentliche Hilfeleistungen darstellen.