Traduction de «aan de wetstraat » (Néerlandais → Allemand) :

De conferentie vindt plaats van 10.00 tot 13.00 uur in het Karel de Grotegebouw, Wetstraat 170, Brussel.
Die Konferenz findet von 10.00 bis 13.00 Uhr im Charlemagne-Gebäude, 170, Rue de la Loi/Wetstraat, in Brüssel statt.

Journalisten die het forum wensen bij te wonen, wordt verzocht zich vóór aanvang te registreren; het forum vindt plaats in het Karel de Grotegebouw, Wetstraat 170, Brussel.
Journalisten, die an der Veranstaltung im Charlemagne-Gebäude (Rue de la Loi 170) in Brüssel teilnehmen möchten, werden um vorherige Anmeldung gebeten.

Het centrum bevond zich voorheen in de Van Maerlantstraat en is nu verplaatst naar het Karel de Grote-gebouw aan de Wetstraat 170 (naast de Berlaymont-hoofdzetel), het centrum van het Europese wetgevingsproces.
Das Zentrum befand sich vorher in der Rue van Maerlant und wurde jetzt in das Charlemagne-Gebäude in der Rue de la Loi 170 direkt neben das Berlaymont-Gebäude verlegt.

Ik wil echter wel mijn warme dank uitspreken aan het adres van commissaris Olli Rehn, wiens gevoel voor humor bleek uit zijn recente opmerking dat het directoraat-generaal Uitbreiding in de toekomst niet moet worden gehuisvest op gelijke afstand tussen de Raad en de Commissie, midden in de Wetstraat.
Ich möchte jedoch dem Kommissar Olli Rehn meinen herzlichsten Dank aussprechen, dessen Humor sich in seinem kürzlich abgegebenen Kommentar widerspiegelt, dass sich der Generaldirektor der Erweiterung künftig nicht in gleichem Abstand vom Rat oder von der Kommission - in der Mitte der Rue de la Loi - befinden solle.

Wanneer worden de resultaten bekendgemaakt van de architectuurwedstrijd voor de Wetstraat?
Wann gibt es die Ergebnisse des Architektenwettbewerbs der Rue de la Loi?

Wat betreft de vraag naar het tijdstip waarop de resultaten bekend worden gemaakt van de architectuurwedstrijd voor de Wetstraat, kan de Commissie alleen zeggen dat dit niet onder haar bevoegdheid valt en de vraag moeten worden voorgelegd aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dat de stedenbouwwedstrijd heeft uitgeschreven.
Zur Frage, wann die Ergebnisse des Architektenwettbewerbs für die Rue de la Loi veröffentlicht werden, kann die Kommission nur darauf hinweisen, dass diese Frage nicht in den Kompetenzbereich der Europäischen Kommission fällt, sondern der Region Brüssel-Hauptstadt vorgelegt werden muss, die diesen Stadtplanungswettbewerb ausgeschrieben hat.

Samen met de Belgische overheid en de lidstaten beraadt de Raad zich momenteel over de overname en de herstructurering van Blok A van het Residence Palace (momenteel + 35.000 m2) gelegen in de Wetstraat, 155.
Der Rat prüft zurzeit zusammen mit den belgischen Behörden und den Mitgliedstaaten die Übernahme und Umstrukturierung von Block A des Résidence Palace (zurzeit + 35 000 m²), der sich in der Rue de la Loi Nr. 155 befindet.

Op basis van deze ramingen heeft de Raad in maart 2003 een overeenkomst gesloten om de Lexbuilding (+58.000 m2) in de Wetstraat, 145 te bouwen en te kopen.
Auf der Grundlage dieser Schätzungen schloss der Rat im März 2003 einen Vertrag über den Bau und Erwerb des Lex-Gebäudes (+ 58 000 m²) in der Rue de la Loi Nr. 145.

Tijdens de campagne in Brussel zullen de DOAS-metingen in de buurt van twee belangrijke verkeersaders - de Wetstraat en de Belliardstraat - worden uitgevoerd (zie bijgaand schema).
Während der Meßkampagne in Brüssel werden in der Nähe zweier wichtiger Durchgangsstraßen - rue de la Loi und rue Belliard - DOAS-Messungen durchgeführt (siehe beiliegender Plan).

158 - 8/39 Wetstraat 200 B 1049 Brussel Telefax : 32.2.296.59.93 32.2.295.59.12 32.2.295.10.66 * * *
158 - 8/39 Rue de la Loi 200 - B - 1049 Brüssel Telefax: 32.2.296.59.93 32.2.295.59.12 32.2.295.10.66 * * *