Traduction de «aan defensie besteden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

besteden
verwenden

defensie van het land
Landesverteidigung

defensie-inspanning
Verteidigungsanstrengung

Defensie Commissie | Defensie-Commissie v.h. Min. v. Def.
Staatliche Kommission für Verteidigung

ingenieur militair materieel | militair ingenieur | ingenieur defensie | ingenieur defensie
Militäringenieur | Pionierin | Pionier | Pionier/Pionierin

defensiebeleid [ militair programma | nationale defensie ]
Verteidigungspolitik [ Landesverteidigung | Militärprogramm | Verteidigung des Staatsgebiets ]

gelden besteden overeenkomstig de daaraan gegeven bestemming
Vermögenswerte zu einem besonderen Gebrauch bestimmen

aandacht besteden aan veiligheid tijdens de uitvoering van bosbouwactiviteiten
bei Forstarbeiten auf Sicherheit achten | bei Waldarbeiten auf Sicherheit achten

garanderen dat de kwaliteit van ict-systemen voldoet aan vereisten | ict-systeemkwaliteit beoordelen | aandacht besteden aan de kwaliteit van ict-systemen | kwaliteit van ict-systemen bewaken
IuK-Systemqualität beachten

uit te besteden typewerk
Schreibarbeiten außerhalb des Hauses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter vergelijking: de EU-landen besteden drie keer zoveel aan defensie.
Zum Vergleich: Die EU-Länder geben drei Mal soviel für die Verteidigung aus wie für die Landwirtschaft.

De Europese ruimtevaartindustrie verschilt in zoverre van haar belangrijkste internationale concurrenten dat zij minder te besteden heeft, bedrijven meer afhankelijk zijn van commerciële verkoop en relatief minder geld van defensie krijgen, en de synergieën tussen de civiele en defensiesector veel minder sterk zijn ontwikkeld.
Der europäische Raumfahrtsektor unterscheidet sich von seinen internationalen Hauptkonkurrenten durch sein geringeres Budget, durch die größere Bedeutung, die kommerzielle Verkäufe für ihn haben, durch den niedrigeren Anteil militärischer Ausgaben und durch die weit weniger entwickelten Synergien zwischen dem zivilen und dem Verteidigungssektor.

In dit voorlopige programma is ook tijd uitgetrokken om aandacht te besteden aan specifieke thema's, zoals innovatie, het industriële concurrentievermogen, handel en defensie.
Nach diesem vorläufigen Pro­gramm ist auch Zeit eingeplant, um sich schwerpunktmäßig konkreten Themen wie Innovation, industrielle Wettbewerbsfähigkeit, Handel und Verteidigung zuzuwenden.

Ik denk dat het soort richtlijn waarover we vandaag debatteren en waarvoor ik mijn dank en erkentelijkheid wil betuigen aan de heer Lambsdorff, ertoe zal leiden dat de enorme bedragen die we aan defensie besteden op een veel redelijkere en verstandigere manier zullen worden gebruikt. Als gevolg daarvan zal het militaire vermogen van de Europese Unie een niveau bereiken dat in overeenstemming is met de middelen die we in defensie investeren.
Meiner Meinung nach wird die Art der Richtlinie, über die wir heute sprechen und für die ich Herrn Lambsdorff meinen Dank und meine Dankbarkeit aussprechen möchte, dazu führen, dass die enormen Summen, die wir für die Verteidigung ausgeben, weitaus sinnvoller und vernünftiger genutzt werden und dass das militärische Potenzial der Europäischen Union die Höhe unserer Verteidigungsausgaben widerspiegelt.

35. beveelt de lidstaten aan zich ten volle in te zetten voor het ter beschikking stellen en de duurzaamheid van militaire capaciteiten en zo de tendens te volgen om steeds meer aandacht te besteden aan de kwaliteitsaspecten; sluit zich aan bij de verzoeken die zijn geformuleerd tijdens de informele bijeenkomst van de ministers van Defensie in Gent en in de Duits-Zweedse paper en in het kader van het initiatief van Weimar, en verzoekt onverwijld over te gaan op de operationele fase, in overeenstemming met de conclusies van de Raad van december 2010 waarin de ministers van Defensie overeen zijn gekomen dat het EDA zijn werk voor het helpen identificeren van gebieden voor het bundelen en delen van militaire capaciteiten moet intensiveren, mede via de ondersteuning door een team van wijze mannen; onderstreept de noodzaak om van deze nieuwe aanpak van de ontwikkeling van capaciteiten een succes te maken; doet een beroep op de lidstaten om de door de Raad van december 2010 vastgestelde termijn te respecteren; herinnert eraan dat de stafchefs van de EU-strijdkrachten de opdracht hebben gekregen hun capaciteiten tegen mei 2011 door te lichten, dat het militaire personeel van de EU is opgedragen deze gegevens te gebruiken om tegen medio -2011 een overzicht te maken en dat de ministers van Defensie van de EU tegen het einde van dit jaar tot definitieve conclusies zullen komen; verzoekt het agentschap van dit nieuwe initiatief een van haar prioriteiten te maken en een lijst op te stellen van mogelijke nieuwe projecten voor samenwerking (bijvoorbeeld op gebieden als satellietcommunicatie, medische ondersteuning, zeevervoer en cyberveiligheid) om dubbele kosten te vermijden en de interoperabiliteit te verhogen;
35. empfiehlt, dass sich die Mitgliedstaaten voll und ganz für die Bereitstellung und die Nachhaltigkeit militärischer Fähigkeiten im Einklang mit dem Trend, den Schwerpunkt zunehmend auf qualitative Aspekte zu legen, einsetzen; befürwortet die Forderungen des informellen Treffens der Verteidigungsminister in Gent, des deutsch-schwedischen Diskussionspapiers und der Weimarer Initiative und fordert dazu auf, im Einklang mit den Schlussfolgerungen der Tagung des Rats vom Dezember 2010, bei der sich die Verteidigungsminister darauf verständigten, dass die Europäische Verteidigungsagentur ihre Bemühungen zur Vereinfachung der Festlegung von Bereichen für die Bündelung und gemeinsame Nutzung militärischer Fähigkeiten intensivieren sollte, unter anderem durch die Unterstützung eines Teams erfahrener Experten, unverzüglich zur operativen Phase überzugehen; betont, dass dieser neue Ansatz für die Entwicklung von Fähigkeiten erfolgreich verwirklicht werden muss; fordert die Mitgliedstaaten auf, die auf der Tagung des Rates vom Dezember 2010 festgelegte Frist einzuhalten; weist darauf hin, dass die Führungsstäbe der EU-Streitkräfte damit beauftragt wurden, ihre Fähigkeiten bis Mai 2011 zu überprüfen, dass der Militärstab der EU beauftragt wurde, diese Daten für die Erstellung eines Überblicks bis Mitte 2011 zu nutzen, und dass die Verteidigungsminister der EU bis zum Ende dieses Jahres endgültige Schlussfolgerungen ziehen werden; fordert die Agentur auf, diese neue Initiative zu ihrer Priorität zu machen und mögliche neue Kooperationsprojekte aufzulisten (z. B. in Bereichen wie der Satellitenkommunikation, der medizinischen Versorgung, der Meereslogistik und der Computer- und Netzsicherheit), um doppelte Kosten zu vermeiden und die Interoperabilität zu erhöhen;

Is het voorzitterschap van oordeel dat EU-landen als Zweden, die minder dan 2% van hun BNP aan defensie besteden, hun defensie-uitgaven moeten verhogen?
Ist die Präsidentschaft der Auffassung, dass EU-Länder wie Schweden, die weniger als 2 % des BIP pro Jahr für Verteidigungsausgaben bereitstellen, ihre Mittelvoranschläge für den Verteidigungssektor aufstocken sollten?

Is het voorzitterschap van oordeel dat EU-landen als Zweden, die minder dan 2% van hun BNP aan defensie besteden, hun defensieuitgaven moeten verhogen?
Ist die Präsidentschaft der Auffassung, dass EU-Länder wie Schweden, die weniger als 2 % des BIP pro Jahr für Verteidigungsausgaben bereitstellen, ihre Mittelvoranschläge für den Verteidigungssektor aufstocken sollten?

Gebleken is namelijk dat de lidstaten van de Europese Unie weliswaar slechts de helft van het Amerikaanse budget aan defensie besteden, maar tevens blijkt dat de reële militaire capaciteit van de lidstaten wordt geraamd op slechts circa 10% van die van de Verenigde Staten.
Es hat sich gezeigt, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union nur die Hälfte dessen ausgeben, was die Vereinigten Staaten im Bereich der Verteidigung investieren, dass aber die tatsächlichen militärischen Fähigkeiten der Mitgliedstaaten nur schätzungsweise 10% der Kapazitäten der Vereinigten Staaten erreichen.

De lidstaten van de EU besteden samen minder dan de helft van wat de VS aan defensie uitgeeft [3].
Die Verteidigungsausgaben der Mitgliedstaaten der EU zusammengenommen machen nicht einmal die Hälfte dessen aus, was die Vereinigten Staaten für die Verteidigung aufwenden [3].