Traduction de «aan mdk » (Néerlandais → Allemand) :

Er is voldoende bewijs om aan te nemen dat MdK zich binnen afzienbare tijd uit de markt zou terugtrekken, indien het niet door een andere onderneming zou zijn overgenomen, en dat het marktaandeel van MdK in dat geval K+S te beurt zou vallen.
Vieles spricht dafür, daß Mdk demnächst aus dem Markt ausscheiden würde, wenn keine Übernahme durch ein anderes Unternehmen erfolgt und der Marktanteil von Mdk in diesem Falle an K+S übergehen würde.

Door deze transactie, die vandaag door de Commissie krachtens de communautaire fusieverordening is goedgekeurd (zie IP 707), zullen MdK en KS in één bedrijf ondergebracht worden (MdK GmbH). KS zal in het bezit komen van 51% van het kapitaal van de nieuwe onderneming en de Treuhandanstalt van 49%.
Nach Vollzug dieses Zusammenschlusses, der von der Kommission in Anwendung der Fusionskontrollverordnung genehmigt wurde (siehe IP 707), werden MdK und KS in der Gesellschaft MdK GmbH zusammengelegt, deren Kapital zu 51 % von KS und zu 49 % von der Treuhandanstalt gehalten wird.

MdK - Vóór 1989 exploiteerde MdK de tien kalimijnen van Oost-Duitsland en een steenzoutmijn.
Die Mitteldeutsche Kali AG - Vor 1989 umfaßte die Mitteldeutsche Kali 10 Kalibergwerke und ein Steinsalzbergwerk in der Deutschen Demokratischen Republik.

Deze zaak betreft de voorgenomen concentratie van de zout- en potasactiviteiten van Kali+Salz AG (K+S) en Mitteldeutsche Kali AG (MdK) in een gemeenschappelijke onderneming van K+S en de Treuhandanstalt (Treuhand).
Die vorliegende Sache betrifft das Vorhaben, die Kali- und Steinsalzaktivitäten der Kali + Salz AG (K+S) und der mitteldeutschen Kali AG (Mdk) in einem Gemeinschaftsunternehmen von K+S und Treuhandanstalt (Treuhand) zusammenzufassen.

MdK combineert de potas- en rotszoutactiviteiten van de voormalige DDR.
In der Mdk sind die Kali- und Steinsalzaktivitäten der ehemaligen DDR zusammengefaßt.