Traduction de «aan tsjetsjenië gebracht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]
Tschetschenien-Frage [ russisch-tschetschenischer Konflikt | Russland-Tschetschenien-Konflikt | tschetschenische Frage ]

Tsjetsjenië
Republik Tschetschenien | Tschetschenien

in cultuur gebrachte activa
Nutztiere und Nutzpflanzungen

niet in omloop gebrachte munten
nicht im Umlauf befindliche Münzen/ungültige Münzen

geloste hoeveelheid [ aan land gebrachte hoeveelheid ]
angelandete Fangmenge

helpen bepalen in welke context het werk zal worden gebracht | helpen bepalen in welke context het werk zal worden opgevoerd
Hilfestellung bei der Festlegung des Präsentationskontextes für eine Arbeit leisten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de bevindingen van zijn delegatie ad hoc, die van 15 tot 17 juni 2003 een bezoek aan Tsjetsjenië gebracht heeft,
– unter Hinweis auf die Erkenntnisse seiner Ad-hoc-Delegation, die vom 15. bis 17. Juni 2003 nach Tschetschenien reiste,

A. ernstig verontrust over de rapporten van de parlementaire vergadering van de Raad van Europa en de Russische, Tsjetsjeense en internationale mensenrechtenorganisaties over de massale en ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht in Tsjetsjenië, met name extrajudiciële terechtstellingen, arrestaties en verdwijningen, illegale gevangenhouding van burgers in gevangenissen, concentratiekampen (zogenaamde "filtratie”-kampen) en clandestiene gevangenissen waar slechte behandelingen en folteringen worden toegepast als dagelijkse elementen van het systeem van afpersing van familieleden van de gevangenen die aldus ertoe worden gebracht deze gijzelaars zo duur mogelijk vrij te kopen,
A. zutiefst entsetzt über die Berichte der Parlamentarischen Versammlung des Europarates und russischer, tschetschenischer und internationaler Menschenrechtsorganisationen über die massiven und schweren Verstöße gegen das internationale Menschenrecht in Tschetschenien, insbesondere außergerichtliche Hinrichtungen, Festnahmen und das Verschwinden von Personen, illegale Inhaftierungen von Zivilbürgern in Gefängnissen, Konzentrationslagern (so genannten Filtrationslagern) und geheimen Haftanstalten, wo die Häftlinge Opfer von Misshandlungen und Folter werden, was Teil des Systems zur Erpressung der Angehörigen der Häftlinge bildet, damit sie diese Geiseln zu höchsten Preisen frei kaufen,

3. verzoekt de Raad en de Commissie om met de Russische autoriteiten en de vertegenwoordigers van de Tsjetsjenen een programma uit te werken voor de naoorlogse wederopbouw van Tsjetsjenië wanneer er eenmaal een staakt-het-vuren tot stand zal zijn gebracht;
3. fordert den Rat und die Kommission auf, zusammen mit den russischen Regierungsstellen und den Vertretern Tschetscheniens ein Programm für den Wiederaufbau Tschetscheniens nach dem Krieg - im Anschluß an die Verkündung eines Waffenstillstands - auszuarbeiten;

- gelet op het bezoek dat Mary Robinson, Hoge Commissaris voor mensenrechten van de Verenigde Naties, gebracht heeft aan de Russische Federatie, Daghestan, Ingoesjetië en Tsjetsjenië,
- unter Hinweis auf den Besuch der UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, Mary Robinson, in der Russischen Föderation, Dagestan, Inguschetien und Tschetschenien,

Waarschijnlijk zal ook een bezoek aan Tsjetsjenië worden gebracht. De nieuwe voorzitter van de Permanente Missie van de OVSE was op 11 maart in Tsjetsjenië.
Der neue Leiter der Unterstützungsgruppe der OSZE ist am 11. März nach Tschetschenien gereist.