Vertaling van "aanbevelingen ter tafel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Commissie doet...alle ter zake dienende aanbevelingen
die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook aanbevelingen voor een structureel en duurzaam beleid en hervormingen om de werkgelegenheid te bevorderen lagen ter tafel.
Strukturelle und nachhaltige politische Empfehlungen und Reformen zur Schaffung neuer Arbeitsplätze wurden bei dem Treffen ebenfalls erörtert.

De Werkgroep duurzaam bouwen, waarin de Commissie, de lidstaten en de bouwsector vertegenwoordigd waren, heeft in 2001 een uitgebreid rapport ter tafel gebracht met de titel "An agenda for sustainable construction in Europe" ("Een agenda voor duurzaam bouwen in Europa") [48], waarin een actieprogramma wordt voorgesteld en een aantal doelgerichte aanbevelingen wordt gedaan.
Die Arbeitsgruppe für nachhaltiges Bauen, an der Vertreter der Kommission, der Mitgliedstaaten und der Industrie beteiligt sind, hat 2001 einen umfassenden Bericht zum nachhaltigen Bauen in Europa [48] erstellt, der einen Vorschlag für ein Aktionsprogramm und eine Reihe zielgerichteter Empfehlungen enthielt.

Daarmee ligt thans een volledige en duidelijk gestructureerde lijst van aanbevelingen ter tafel, die het mogelijk maakt de controletaak zogezegd punt voor punt "af te vinken".
Damit liegt nun ein vollständiger und klar durchstrukturierter Empfehlungskatalog vor, der es ermöglicht, den Überwachungsauftrag sozusagen Punkt für Punkt "abzuhaken".

De Raad zal deze conclusies gebruiken als referentiedocument en is voornemens tijdens elk van de zittingen van de Raad Ontwikkelingssamenwerking de conclusies en de follow-up van dit document ter tafel te brengen. Tijdens zijn zitting van november 1999 zal de Raad een eerste bespreking wijden aan de stappen die dan genomen zijn ter uitvoering van de aanbevelingen.
Der Rat wird sich auf die im vorliegenden Dokument enthaltenen Schlußfolgerungen als Bezugspunkt stützen, und er beabsichtigt, auf diese Schlußfolgerungen und auf das weitere Vorgehen im Zusammenhang mit diesem Dokument auf jeder Tagung des Rates "Entwicklung" zurückzukommen. Auf seiner Tagung im November 1999 wird er sich erstmals einen Überblick über die zur Umsetzung der Empfehlungen unternommenen Schritte verschaffen.

De Raad is van oordeel dat de aanbevelingen van de Rekenkamer en de standpunten van de lidstaten kunnen worden meegewogen in de bespreking van het voorstel inzake rechtstreekse betalingen, dat momenteel bij de Raad ter tafel ligt in het kader van de hervorming van het GLB.
Nach Ansicht des Rates könnten die Empfehlungen des Rechnungshofes und die Auffassungen der Mitgliedstaaten in den Beratungen über den Vorschlag über Direktzahlungen im Rahmen der GAP-Reform berück­sichtigt werden.

De Raad is van oordeel dat de aanbevelingen van de Rekenkamer met betrekking tot de selectie en evaluatie van projecten kunnen worden meegenomen in de bespreking van het voorstel inzake plattelandsontwikkeling, dat momenteel bij de Raad ter tafel ligt in het kader van de hervorming van het GLB.
Nach Ansicht des Rates könnten die Empfehlungen des Rechnungs­hofs in Bezug auf Auswahl und Evaluierung der Projekte in den Beratungen über den Vorschlag über die Förderung der ländlichen Entwicklung, der derzeit vom Rat im Rahmen der GAP-Reform geprüft wird, berücksichtigt werden.