Vertaling van "aanbevolen verder beleidsmaatregelen " (Nederlands → Duits) :

In de globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor het jaar 2000 wordt aanbevolen verder beleidsmaatregelen te nemen om de ontwikkeling van een kenniseconomie in Europa te bevorderen, met name door passende kadervoorwaarden te creëren, de betrokkenheid van de particuliere sector te vergroten, OO-partnerschappen en de oprichting van hightechbedrijven te stimuleren en de werking van de risicokapitaalmarkten te verbeteren.
In den Grundzügen der Wirtschaftspolitik für das Jahr 2000 werden politische Maßnahmen empfohlen, um die Entwicklung einer wissensbasierten Wirtschaft in Europa zu fördern, und zwar insbesondere durch die Bereitstellung geeigneter Rahmenbedingungen, eine verstärkte Einbindung der Privatwirtschaft, die Förderung von FE-Partnerschaften und Unternehmensgründungen im Hochtechnologiebereich und schließlich durch eine verbesserte Funktionsweise der Risikokapitalmärkte.

Aanbevolen wordt om gendereffectbeoordelingen van beleidsmaatregelen en gendertoetsingsprocedures in te voeren, en de deskundigheid inzake de genderproblematiek binnen de diensten van de Commissie verder te ontwikkelen.
Daher werden die Einführung einer Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen von Maßnahmen und von Verfahren für die Gleichstellungsprüfung gefordert sowie eine Erweiterung des in den Dienststellen der Kommission verfügbaren Fachwissens über die Geschlechterproblematik ("gender expertise").