Traduction de «aandacht ging daarbij » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft haar beoordeling van de ontwerpbegrotingsplannen voor 2015 van de 16 eurozonelanden afgerond. Haar aandacht ging daarbij vooral uit naar de vraag of deze plannen aan de bepalingen van het stabiliteits- en groeipact voldoen.
Die Kommission hat die Übersichten über die Haushaltsplanung 2015 von 16 Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets geprüft.

Onze aandacht ging daarbij in de eerste plaats uit naar gebieden als onderzoek en ontwikkeling, innovatie, concurrentievermogen, consumentenbescherming en de informatiemaatschappij, om er slechts enkele te noemen.
Im Vordergrund unserer Überlegungen standen dabei Bereiche wie Forschung und Entwicklung, Innovation, Wettbewerbsfähigkeit, Verbraucherschutz und Informationsgesellschaft, um nur einige zu nennen.

Bijzondere aandacht ging daarbij naar de kwestie van de onderhandelingen voor de Economische partnerschapsovereenkomst tussen het Stille Oceaangebied en de Europese Unie, en de hervorming van het suikerregime.
Besondere Aufmerksamkeit galt den Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen dem pazifischen Raum und der Europäischen und Union sowie der Reform der Zuckerregelung.

Haar aandacht ging daarbij vooral naar drie soorten afnemers: de luchtvaartsector, de afnemers in Frankrijk en andere klanten die specifieke behoeften hebben inzake diensten voor beheer van datanetwerken.
Dabei hat sie schwerpunktmäßig die drei Kundengruppen Luftfahrtindustrie, Abnehmer in Frankreich und Kunden mit besonderen Anforderungen bei verwalteten Datennetzdiensten untersucht.

De aandacht van de rapporteur ging daarbij met name uit naar de leden van deze commissie, die de betrokken ministers daarbij een aantal vragen hebben gesteld en hun standpunten hebben uiteengezet.
Der Berichterstatter hat ferner sehr aufmerksam die Fragen verfolgt, die die Mitglieder des Ausschusses den Ministern bei dieser Gelegenheit gestellt haben, und die Auffassungen, die sie zum Ausdruck gebracht haben.

Daarbij ging hun bijzondere aandacht uit naar de tweede top in Madrid.
Besondere Aufmerksamkeit wurde dem zweiten Gipfeltreffen in Madrid gewidmet.

Daarbij ging de aandacht vooral uit naar markttoezicht en het vrije verkeer van goederen in de interne markt ( 13545/09 ).
Zentrale Themen waren die Marktaufsicht und der freie Warenverkehr im Binnenmarkt ( 13545/09 ).