Traduction de «aandelenbezit en zeggenschap » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderneming die zeggenschap uitoefent | zeggenschap uitoefenende onderneming
herrschendes Unternehmen

onderneming die zeggenschap uitoefent
Unternehmen, das die Kontrolle ausübt

wijziging van zeggenschap
Kontrollwechsel

aandelenbezit
Anteilsbeteiligung

zeggenschap uitoefenende onderneming
herrschendes Unternehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een percentage van 25 % plus één aandeel geldt als bewijs van eigendom of zeggenschap middels aandelenbezit en geldt voor elk niveau van directe of indirecte eigendom ;
Als Nachweis für Eigentum oder Kontrolle gilt für alle Ebenen des direkten und indirekten Eigentums ein Anteil von 25 % plus einer Aktie,

Een percentage van 25 % plus één aandeel geldt als bewijs van eigendom of zeggenschap middels aandelenbezit en geldt voor elk niveau van directe of indirecte eigendom;
Als Nachweis für Eigentum oder Kontrolle gilt für alle Ebenen des direkten und indirekten Eigentums ein Anteil von 25 % plus einer Aktie,

Bij het bepalen van de omvang van de te verwerven stemrechten op basis van de relatieve grootte van het andere aandelenbezit heeft de investeerder vastgesteld dat een belang van 48 procent toereikend is om hem zeggenschap te verlenen.
Als der Investor auf der Grundlage der relativen Größe der anderen Anteilsbeteiligungen berechnet hat, wie hoch der Anteil der zu erwerbenden Stimmrechte sein müsste, stellte er fest, dass ein Anteil von 48 % für eine Beherrschung ausreichen würde.

Dergelijke situaties omvatten: i) het bestaan van zakelijke en structurele banden tussen de exporteurs, zoals gezamenlijke zeggenschap, gezamenlijk aandelenbezit en gemeenschappelijk beheer; ii) het bestaan van zakelijke en structurele banden tussen de staat en de exporteurs, zoals gezamenlijke zeggenschap, gezamenlijk aandelenbezit en gemeenschappelijk beheer; en iii) zeggenschap of wezenlijke invloed door de staat met betrekking tot prijsstelling en productie.
Dazu können folgende Sachverhalte zählen: i) gesellschaftsrechtliche und strukturelle Verbindungen zwischen den Ausführern wie gemeinsame Kontrolle, gemeinsamer Anteilsbesitz und gemeinsames Management, ii) gesellschaftsrechtliche und strukturelle Verbindungen zwischen dem Staat und den Ausführern wie gemeinsame Kontrolle, gemeinsamer Anteilsbesitz und gemeinsames Management, und iii) Kontrolle oder erhebliche Einflussnahme durch den Staat in Bezug auf Preisgestaltung und Produktion.

Het onderzoek van de Commissie naar de proportionaliteit tussen aandelenbezit en zeggenschap bevindt zich nog steeds in de verkennende fase.
Die Untersuchungen der Kommission zur Frage der Proportionalität zwischen Kapital und Kontrolle befinden sich noch in der Sondierungsphase.

Uit het beschikbare wetenschappelijk onderzoek blijkt dat er geen eenduidig bewijs is voor een oorzakelijk verband tussen afwijkingen in het proportionaliteitsbeginsel tussen aandelenbezit en zeggenschap en ofwel (1) de resultaten van beursgenoteerde bedrijven, ofwel (2) het bestuur ervan.
Anscheinend liefern die vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnisse keine stichhaltigen Anhaltspunkte für einen Kausalzusammenhang zwischen Abweichungen vom Grundsatz der Proportionalität zwischen Kapital und Kontrolle und (1) der Wirtschaftsleistung börsennotierter Unternehmen oder (2) der Unternehmensführung.

De geachte afgevaardigde verwijst in haar vraag naar een extern onderzoek dat onlangs in opdracht van de Commissie is uitgevoerd met als doel de relatie tussen aandelenbezit en zeggenschap over aan de beurs genoteerde bedrijven nader te analyseren.
Wie aus der Frage der Frau Abgeordneten hervorgeht, wurde unlängst im Auftrag der Kommission eine externe Studie zur Proportionalität zwischen Kapital und Kontrolle durchgeführt.

Een percentage van 25% plus één aandeel geldt als bewijs van eigendom of zeggenschap middels aandelenbezit en geldt voor elk niveau van directe of indirecte eigendom;
Als Nachweis für Eigentum oder Kontrolle gilt für alle Ebenen des direkten und indirekten Eigentums ein Anteil von 25 % plus einer Aktie,