Vertaling van "aangeboden verbintenissen juridisch " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

juridische verbintenissen
rechtliche Verpflichtungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het besluit, dat geen conclusies trekt over de vraag of er van een inbreuk sprake is, verklaart de door Microsoft aangeboden verbintenissen juridisch bindend en beëindigt het onderzoek van de Commissie.
Mit diesem Beschluss werden die von Microsoft angebotenen Verpflichtungszusagen für rechtsverbindlich erklärt.

Die beschikking verklaarde de verbintenissen juridisch bindend die E.ON had aangeboden om de mededingingsbezwaren weg te nemen die aan het licht waren gekomen bij een onderzoek naar mogelijke inbreuken op de EG‑Verdragsregels die misbruik van machtspositie verbieden (zie IP/08/1774 ).
Die Kommission hatte zuvor im Zuge einer Untersuchung wegen einer möglichen Zuwiderhandlung gegen das Verbot der missbräuchlichen Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellung ( IP/08/1774 ) wettbewerbsrechtliche Bedenken angemeldet.

Door deze beschikking is Distrigas tot 31 december 2010 juridisch gebonden aan de verbintenissen die zij heeft aangeboden. Tegelijk wordt hiermee ook het onderzoek van de Commissie gesloten.
Mit der Entscheidung wird festgelegt, dass die vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen von Distrigas bis zum 31. Dezember 2010 rechtlich bindend sind.