Traduction de «aangetekend teruggestuurd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aangetekende postzending met bericht van ontvangst | aangetekende zending met ontvangstbevestiging
eingeschriebener Brief mit Rückschein | Einschreiben mit Rückschein

aangetekende brief
Einschreiben

aangetekende zending
Einschreibesendung

ter post aangetekende herinneringsbrief
per Einschreiben verschickte Mahnung

aangetekende brief
eingeschriebener Brief

aangetekende zending
Einschreiben | Einschreibsendung

aangetekende post behandelen
Einschreibesendungen bearbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In geval van betwisting wordt het ondertekende aanvraagproject binnen 15 dagen na ontvangst van het project voor de evaluatie van de vergoeding behoorlijk gemotiveerd en aangetekend teruggestuurd naar de provinciegouverneur.
Im Falle einer Beanstandung wird der unterzeichnete Antragsentwurf innerhalb von fünfzehn Tagen nach Eingang des Entwurfs der Schätzung der Schäden gebührend begründet per Einschreibebrief an den Provinzgouverneur zurückgesandt.

b) het volledig teruggestuurd wordt bij ter post aangetekend schrijven dat op straffe van nietigheid binnen een termijn van eenentwintig dagen vanaf de bekendmaking van deze oproep in het Belgisch Staatsblad moet worden ingediend.
b) es per Einschreibebrief, der unter Gefahr der Nichtigkeit innerhalb einer Frist von einundzwanzig Tagen ab der Veröffentlichung dieses Aufrufs an die Bewerber im Belgischen Staatsblatt bei der Post aufgegeben werden muss, zurückgeschickt wird.

- het volledig teruggestuurd wordt bij ter post aangetekend schrijven dat op straffe van nietigheid binnen een termijn van eenentwintig dagen vanaf de bekendmaking van deze oproep in het Belgisch Staatsblad moet worden ingediend.
- es vollständig per Einschreibebrief, der unter Gefahr der Nichtigkeit innerhalb einer Frist von einundzwanzig Tagen ab der Veröffentlichung dieses Aufrufs an die Bewerber im Belgischen Staatsblatt bei der Post aufgegeben werden muss, zurückgeschickt wird.

- het volledig teruggestuurd wordt bij ter post aangetekend schrijven dat op straffe van nietigheid binnen een termijn van honderd eenentwintig dagen vanaf de bekendmaking van deze oproep in het Belgisch Staatsblad moet worden ingediend.
- es vollständig per Einschreibebrief, der unter Gefahr der Nichtigkeit innerhalb einer Frist von einundzwanzig Tagen ab der Veröffentlichung dieses Aufrufs an die Bewerber im Belgischen Staatsblatt bei der Post aufgegeben werden muss, zurückgeschickt wird.

Overeenkomstig artikel 71, tweede lid, van de organieke wet is van de conclusies van de rechters-verslaggevers aan de verzoekende partij kennisgegeven bij op 12 maart 1999 ter post aangetekende brief, die door de post werd teruggestuurd met de vermelding « overleden ».
Gemäss Artikel 71 Absatz 2 des organisierenden Gesetzes wurden die Schlussfolgerungen der referierenden Richter der klagenden Partei mit am 12. März 1999 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief notifiziert, der durch die Post mit dem Vermerk « verstorben » zurückgeschickt wurde.