Vertaling van "aangevangen activiteiten stelt " (Nederlands → Duits) :

Elke partij stelt procedures en regelgeving vast met betrekking tot activiteiten die zijn aangevangen vóór de inwerkingtreding van dit protocol, ongeacht of daarvoor toestemming is verleend of niet, teneinde ervoor te zorgen dat deze, voor zover haalbaar, voldoen aan de bepalingen van dit protocol.
Jede Partei erarbeitet Verfahren und Vorschriften mit Blick auf Tätigkeiten, ob genehmigt oder nicht, mit denen vor dem Inkrafttreten dieses Protokolls begonnen wurde, um sicherzustellen, dass sie, soweit dies praktisch möglich ist, den Bestimmungen dieses Protokolls entsprechen.

Met het oog op de samenhang en de continuïteit van de aangevangen activiteiten stelt de Commissie voor deze extra middelen op gelijke wijze over het gehele kaderprogramma (EG en Euratom) en elk van de specifieke programma's te verdelen.
Damit die bereits laufenden Tätigkeiten konsequent weitergeführt werden können, schlägt die Kommission vor, die Beträge des gesamten Rahmenprogramms (EG und Euratom) sowie die der einzelnen spezifischen Programme gleichmäßig anzuheben.