Vertaling van "aangevangen daarbij " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de voordien aangevangen regeling blijft eventueel gelden
etwaiges Aufleben des vorangegangenen Verfahrens

het werk is op ... aangevangen
das Werk ist am ... begonnen

een geheel van maatregelen welke moeten worden aangevangen
eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de loop van 2002 zijn heel wat onderzoeksactiviteiten aangevangen; daarbij moet in het bijzonder worden gewezen op de start van het ESPON-programma, dat op 3 juni 2002 door de Commissie is goedgekeurd.
Im Jahr 2002 wurden eine Reihe von Studien durchgeführt. Besonders hervorzuheben ist der Beginn des ESPON-Programms, das von der Kommission am 3. Juni 2002 verabschiedet wurde.

5. acht het nodig deze landen bij het consolideren van de aangevangen democratisering te ondersteunen en daarbij de vrijheid en onafhankelijkheid van de media te garanderen door een regelgevend kader te creëren waarbinnen een evenwicht kan worden gerealiseerd tussen de aspecten economie, ontwikkelingsbeleid en participatie;
5. hält es für erforderlich, die Länder bei der Konsolidierung der begonnenen Demokratisierungsprozesse zu unterstützen und dabei die Freiheit und Unabhängigkeit der Medien zu garantieren, indem ein Ordnungsrahmen geschaffen wird, der ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlichen, entwicklungspolitischen und partizipatorischen Aspekten ermöglicht,

Met deze mededeling is de Commissie voornemens reeds in 2001 de taken voor te bereiden waarvoor zij met ingang van 2002 de verantwoordelijkheid zal dragen en een debat te openen over de verschillende aspecten van de ontwikkeling van SIS II, daarbij toeziend op de samenhang en de continuïteit met de bij de Raad aangevangen voorafgaande werkzaamheden.
Mit dieser Mitteilung beabsichtigt die Kommission, in 2001 die Aufgaben vorzubereiten, für die sie ab 2002 zuständig ist, und die Debatte über die verschiedenen Aspekte der Entwicklung des SIS II zu eröffnen, wobei die Kohärenz mit den im Rat aufgenommenen vorbereitenden Arbeiten sowie deren Kontinuität gewährleistet werden sollen.