Traduction de «aanklager de discretionaire » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanklager bij het ICTY | aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië
Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien

aanklager bij het ICTR | aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda
Ankläger des Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda

plaatsvervangend aanklager bij het ICTY | plaatsvervangend aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië
Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien

diensten van de aanklager
Anklagebehörde

aanklager
Ankläger

discretionaire macht
Ermessen

discretionaire macht
Ermessensgewalt

procureur-generaal | substituut-procureur des Konings | openbaar aanklager | procureur des Konings
Generalprokurator | Generalstaatanwältin | Öffentliche Anklägerin | Staatsanwalt/Staatsanwältin

discretionaire macht
Ermessensbefugnis [ Ermessen | Ermessensspielraum ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[5] Dit beginsel houdt in dat een openbaar aanklager de discretionaire bevoegdheid heeft om een zaak te onderzoeken of een procedure te beëindigen.
[5] Durch dieses Prinzip wird dem Staatsanwalt ein Ermessensspielraum bei der Entscheidung über eine Fortführung der Ermittlungen oder eine Einstellung des Verfahrens eingeräumt.

is van mening dat de Europese aanklager niet volgens eigen discretionaire bevoegdheid zaken mag seponeren, maar dat een dergelijke beslissing onderworpen moet zijn aan rechterlijke toetsing; is eveneens van mening dat er gedetailleerde criteria moeten worden opgesteld voor de keuze van de lidstaat van de plaats van berechting, om het gevaar van "forum shopping" te vermijden;
der Europäische Staatsanwalt darf hinsichtlich der Einstellung von Ermittlungen über keine Verfügungsgewalt verfügen; diese Entscheidung muss vielmehr der gerichtlichen Kontrolle unterliegen; ist der Auffassung, dass in Bezug auf die Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaates ausführliche Kriterien festgelegt werden müssen, um die Risiken im Zusammenhang mit dem "Forum-Shopping" zu vermeiden;

is van mening dat de Europese aanklager niet volgens eigen discretionaire bevoegdheid zaken mag seponeren, maar dat een dergelijke beslissing onderworpen moet zijn aan rechterlijke toetsing; is eveneens van mening dat er gedetailleerde criteria moeten worden opgesteld voor de keuze van de lidstaat van berechting, om het gevaar van "forum shopping" te vermijden;
ist der Auffassung, dass der Europäische Staatsanwalt hinsichtlich der Einstellung von Ermittlungen über keine Verfügungsgewalt verfügen darf, sondern dass diese Entscheidung einer gerichtlichen Kontrolle unterliegen muss; ist ebenfalls der Auffassung, dass in Bezug auf die Wahl des erkennenden Mitgliedstaates ausführliche Kriterien festgelegt werden müssen, um die Risiken im Zusammenhang mit dem „Forum-Shopping“ zu vermeiden;