Traduction de «aanleiding moest geven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven
auslieferungsfähige Straftat

verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung

straling die tot fasenovergang en verbrossing aanleiding kan geven
Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann

aanleiding tot uitlevering geven
auslieferungsfähig

aanleiding geven tot schadeloosstelling
Anspruch auf Entschädigung begründen

tot een geschil aanleiding geven
eine Streitigkeit hervorrufen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Commissievoorstel betreffende verkoopbevordering beslecht het debat waartoe het Groenboek aanleiding moest geven, over de keuze tussen een specifieke aanpak (gemeenschappelijke regels per sector) en een gemengde aanpak (gemeenschappelijke bodemregels die worden aangevuld met specifieke regels).
Mit dem Vorschlag über die Verkaufsförderung wird der Debatte darüber ein Ende bereitet, ob eine spezifische Herangehensweise (gemeinsame sektorenspezifische Regeln) oder ein kombinierter Ansatz (Grundbestand gemeinsamer Regeln, ergänzt durch spezifische Bestimmungen) zu wählen ist, die durch das Grünbuch eingeleitet werden sollte.

3. In 1995, naar aanleiding van het voorstel van de Commissie en een resolutie van het Europees Parlement, besloot de Raad dat het toewijzen van nieuwe taken aan het Agentschap moest worden uitgesteld om het voldoende tijd te geven volledig operationeel te worden.
3. 1995 hat der Rat im Anschluß an den Vorschlag der Kommission und eine Entschließung des Europäischen Parlaments entschieden, daß die Festlegung neuer Aufgaben für die Agentur zurückgestellt werden sollte, um ihr für die Erreichung der uneingeschränkten Funktionsfähigkeit Zeit zu lassen.