Traduction de «aanliggend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanliggende hoeken
anliegende Winkel

booglassen met aanliggende elektrode | vlambooglassen met aanliggende elektrode
Schweissen unter Kupferschiene | Unterschienenschweissen

aangrenzend | aanliggend | aanpalend | belendend | naburig
angrenzend | anliegend | anstoßend | benachbart | Nachbar-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8) Uit hoofde van dit instrument en het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling zou steun moeten worden verleend voor programma's voor grensoverschrijdende samenwerking aan de buitengrenzen van de Europese Unie tussen partnerlanden en lidstaten die dient bij te dragen aan geïntegreerde en duurzame regionale ontwikkeling tussen aanliggende grensregio's en harmonieuze territoriale integratie overal in de Unie en met naburige landen.
(8) Im Rahmen dieses Instruments und des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung sollte Unterstützung für Programme der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen Partnerländern und Mitgliedstaaten an den Außengrenzen der Europäischen Union geleistet werden, um eine integrierte und nachhaltige regionale Entwicklung benachbarter Grenzregionen und eine harmonische territoriale Integration in der gesamten Union und mit ihren Nachbarländern zu fördern.

De strategie moet alle regio’s van de Europese Unie omvatten die grenzen aan de Atlantische Oceaan, met inbegrip van de aanliggende deelstroomgebieden en de ultraperifere gebieden van Macaronesië.
Die Strategie muss denjenigen Regionen der EU offen stehen, die eine Küste am Atlantik haben.

5° de bouw van een veranda aanliggend aan het hoofdgebouw voor zover die slechts één niveau heeft;
5° den Bau einer Veranda, die an das Hauptwohnhaus angrenzt, unter der Bedingung, dass sie nur aus einer Ebene besteht;

- Is er aan het bovenste uiteinde van de helling een trap voor voetgangers, dan mondt deze trap uit op een horizontaal vlak van minstens 150 x 150 cm aanliggend aan de vrije draairuimte van ten minste 150 x 150 cm, zodat de vrije draairuimte in totaal minstens 150 x 300 cm bedraagt.
- Sollte zusätzlich zur Rampe am oberen Rampenende eine Treppe für Fussgänger angebracht werden, schliesst die Treppe mit einer waagerechten Fläche von mindestens 150 x 150 cm an der freien Rotationsfläche von mindestens 150 x 150 cm am oberen Rampenende an, sodass insgesamt eine freie Rotationsfläche von mindestens 150 x 300 cm besteht.

Grensoverschrijdende samenwerking dient bij te dragen aan geïntegreerde en duurzame regionale ontwikkeling tussen aanliggende grensregio's en harmonieuze territoriale integratie overal in de Gemeenschap en met buurlanden.
Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit soll zu einer integrierten und nachhaltigen regionalen Entwicklung benachbarter Grenzgebiete und zur harmonischen räumlichen Integration innerhalb der Gemeinschaft und mit den Nachbarländern beitragen.

Grensoverschrijdende samenwerking dient bij te dragen aan geïntegreerde en duurzame regionale ontwikkeling tussen aanliggende grensregio's, vermindering van sociale spanningen en harmonieuze territoriale integratie overal in de Gemeenschap en met buurlanden.
Die grenzübergreifende Zusammenarbeit soll zu einer integrierten und nachhaltigen regionalen Entwicklung benachbarter Grenzgebiete, zum Abbau sozialer Spannungen und zur harmonischen räumlichen Integration innerhalb der Gemeinschaft und mit den Nachbarländern beitragen.

4° de toevoeging van nieuwe rubrieken om er de teelt van laboratoriumdieren en dierenasielen in op te nemen en de indeling van opslagen van dierlijke mest gelegen in de buurt van een woongebied en van aanliggende woningen;
4° neue Rubriken hinzufügen, um darin die Zucht von Labortieren und die Tierpensionen einzuschliessen und die in der Nähe eines Wohngebiets und der angrenzenden Häuser stehenden Tierzuchtabwässerlager einzustufen;

a) "autosnelweg": een weg die speciaal is ontworpen en aangelegd voor verkeer met motorvoertuigen, zonder zijwegen naar aanliggende percelen, en die
a) "Autobahn" eine Straße, die nur für den Verkehr mit Kraftfahrzeugen bestimmt und gebaut ist, zu der von den angrenzenden Grundstücken aus keine unmittelbare Zufahrt besteht und die