Traduction de «aanneming ervan stemmen » (Néerlandais → Allemand) :

Voor de aanneming ervan is eenparigheid van stemmen van de deelnemende lidstaten vereist.
Für seine Annahme ist Einstimmigkeit der teilnehmenden Mitgliedstaaten erforderlich.

Maar de aanbeveling kan dan toch een kleine, bescheiden vooruitgang genoemd worden, reden waarom ik zal stemmen voor aanneming ervan.
Die Empfehlung ist zumindest ein kleiner Schritt in die richtige Richtung, weshalb ich für seine Annahme stimmen werde.

Op basis van deze argumenten steun ik het verslag en zal ik voor de aanneming ervan stemmen.
Auf der Grundlage dieser Argumente unterstütze ich den Bericht und stimme für seine Annahme.

Gezien het feit dat het verslag van de commissie alle hierboven genoemde eisen bevat, heb ik besloten om te stemmen voor de aanneming ervan.
Da der Bericht des Ausschusses alle genannten Punkte enthält, habe ich mich entschlossen, für seine Annahme zu stimmen.

Voor de aanneming ervan is eenparigheid van stemmen binnen de Raad en goedkeuring van het Europees Parlement vereist.
Um verabschiedet zu werden, ist Einstimmigkeit im Rat und Zustimmung des Europäischen Parlaments notwendig.

- indien de resolutie ter stemming wordt gebracht, zullen de EU-leden van de Commissie vóór aanneming ervan stemmen, maar de EU zal de resolutie over China niet ondersteunen,
Wenn die Entschließung zur Abstimmung gebracht wird, so werden die EU-Mitglieder der Kommission für sie stimmen, die EU wird die Entschließung aber nicht miteinbringen;

Dat gemeenschappelijk standpunt zou door de Gemeenschap en haar lidstaten moeten worden goedgekeurd met het oog op de aanneming van het Kaderverdrag van de Wereldgezondheidsorganisatie ter bestrijding van tabaksgebruik, en zal alle lidstaten in staat stellen om vóór de aanneming ervan te stemmen.
Dieser gemeinsame Standpunkt sollte im Hinblick auf die Annahme des Rahmenübereinkommens der Weltgesundheitsorganisation über die Bekämpfung des Tabakkonsums von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten festgelegt werden; er wird es allen Mitgliedstaaten ermöglichen, sich für diese Annahme auszusprechen.

Volgens de regels van het Verdrag is voor de aanneming ervan eenparigheid van stemmen vereist.
Nach dem Vertrag muß der Beschluß einstimmig angenommen werden.

De rechtsgrondslag voor de verordening is artikel 95 van het Verdrag (onderlinge aanpassing van de wetgeving - interne markt) en voor de aanneming ervan is een gekwalificeerde meerderheid van stemmen nodig.
Rechtsgrundlage der Verordnung ist Artikel 95 des Vertrags (Angleichung der Rechtsvorschriften - Binnenmarkt), und für ihre Annahme ist die qualifizierte Mehrheit erforderlich.