Vertaling van "aanneming moeten voorleggen " (Nederlands → Duits) :

− (IT) Ik heb vóór het verslag-Berès gestemd omdat de lidstaten met de aanneming van deze tekst, overeenkomstig de Europa 2020-strategie reeds voor eind april 2011 hun werkgelegenheidsinitiatieven en -richtsnoeren 2010 moeten voorleggen.
− Cari colleghi, ho votato a favore della relazione della collega Berès perché con l'approvazione del testo gli Stati membri, secondo la Strategia Europa 2020, dovranno presentare già entro Aprile 2011 le proprie iniziative e orientamenti sui livelli occupazionali del 2010.

- Artikel 2 bepaalt dat de lidstaten in het jaar volgende op de inwerkingtreding van dit gemeenschappelijk optreden aan hun bevoegde autoriteiten passende voorstellen betreffende de uitvoering ervan ter aanneming moeten voorleggen.
- Artikel 2 verpflichtet die Mitgliedstaaten, den zuständigen innerstaatlichen gesetzgebenden Behörden innerhalb eines Jahres ab Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Maßnahme geeignete Vorschläge zu ihrer Durchführung zu erstellen.

2. Na aanneming van onderhavige verordening door de Europese instellingen moeten de lidstaten vóór 1 februari 2003 een verslag voorleggen over de uniforme toepassing van de in deze verordening vervatte bepalingen.
2. Nach der Verabschiedung dieser Verordnung durch die europäischen Organe unterbreiten die Mitgliedstaaten vor dem 1. Februar 2003 einen Bericht über die einheitliche Umsetzung der Bestimmungen dieser Verordnung.