Vertaling van "aanpak behelst meer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

streven naar meer beroepsmatige aanpak
sich bemühen um mehr Professionalismus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (PT) Mijnheer de Voorzitter, voor het probleem van civiele producten en technologie die voor militaire doeleinden worden gebruikt is een aanpak nodig die meer behelst dan controle op de uitvoer van de zogenaamde producten voor tweeërlei gebruik en de daarmee verbonden diensten.
– (PT) Herr Präsident, das Problem bei der Nutzung von zivilen Produkten und Technologien für militärische Zwecke ist das Fehlen eines Ansatzes, der über die Exportkontrollen von sogenannten „Gütern mit doppeltem Verwendungszweck und dazugehörigen Dienstleistungen“ hinausgeht.

De Europese Commissie moet toezien op de tenuitvoerlegging van het plan voor integratie van de Roma in al zijn dimensies, waarbij een geïntegreerde aanpak centraal staat die onder meer onderwijs, werkgelegenheid, maatschappelijke bijstand en gezondheidszorg behelst.
Die Europäische Kommission muss alle Aspekte des Aktionsplans für die Integration der Roma umsetzen, als Teil eines umfassenden Ansatzes, der insbesondere auf Bildung, Beschäftigung, Wohlfahrt und Gesundheit gerichtet ist.

Een dergelijke aanpak behelst meer dan grenscontroles en bestrijding van illegale immigratie; zij omvat andere aspecten van het verschijnsel migratie, namelijk ook ontwikkeling en werkgelegenheid.
Dies erfordert ein Konzept, das über Fragen der Grenzkontrolle und der Bekämpfung der illegalen Einwanderung hinausgeht und weitere Aspekte des Migrationsphänomens berücksichtigt, vor allem die Entwicklung und die Beschäftigung.

De Oostenrijkse delegatie merkte op dat het bosbeleid deel moet gaan uitmaken van een geïntegreerde aanpak en een langetermijnperspectief, dat onder meer economische, ecologische en sociale doelstellingen behelst.
Die österreichische Delegation wies darauf hin, dass der Forstpolitik ein integrierter Ansatz und eine langfristige Perspektive zugrunde gelegt werden sollten, die wirtschaftliche, ökologische und soziale Ziele umfassen.

Het CARDS-programma behelst een meer strategische aanpak van de bijstand aan de betrokken landen.
Mit dem Programm "CARDS" wird die Hilfe für die betroffenen Länder in ein stärker strategisch ausgerichtetes Konzept eingebunden.

Op voorstel van de heer Pádraig Flynn, commissaris van Werkgelegenheid en sociale zaken, heeft de Europese Commissie vandaag een mededeling goedgekeurd tot invoering van een rechtsgrond voor haar activiteiten inzake onderzoek, analyse samenwerking en actie op het gebied van de werkgelegenheidDe mededeling behelst een nieuwe aanpak van het werkgelegenheidsbeleid, die een nauwere en doeltreffender samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie en meer in het algemeen met al degenen die bij het werkgelegenheidsbeleid betrokken zijn, tot stand moet brengen.
Auf Vorschlag von Pádraig Flynn, für den Bereich Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständiges Kommissionsmitglied, hat die Europäische Kommission heute eine Mitteilung vorgelegt zur Schaffung einer Rechtsgrundlage für ihre Tätigkeit in den Bereichen Forschung, Analyse, Zusammenarbeit und Maßnahmen im Bereich Beschäftigung.In der Mitteilung wird eine neue beschäftigungspolitische Strategie dargelegt, mit der sich eine engere und effektivere Partnerschaft zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission sowie generell zwischen allen Beteiligten im Bereich Beschäftigung erzielen läßt.