Traduction de «aanpak van gbvb-aangelegenheden » (Néerlandais → Allemand) :

2. is ingenomen met het streven van de Raad om bij de opstelling van het jaarverslag-2008 een meer strategische, themagerichte en gestroomlijnde aanpak van GBVB-aangelegenheden te volgen; complimenteert de Raad bovendien met de invoering van een transparantere structuur, waarbij belangrijke hoofdstukken zijn gewijd aan activiteiten uit het verleden en met name aan de toekomstperspectieven voor het GBVB; wijst er tevens op dat ook de regionale context van externe optredens in het verslag beter tot zijn recht komt;
2. begrüßt es, dass der Rat versucht hat, bei der Erstellung seines Jahresberichts 2008 strategie- und themenbezogener sowie stringenter an die GASP-Thematik heranzugehen; empfiehlt darüber hinaus, dass der Rat eine transparentere Struktur einführt sowie bisherigen Tätigkeiten und – insbesondere – künftigen Perspektiven im Bereich der GASP große Kapitel widmet; nimmt zur Kenntnis, dass der Bericht im Hinblick auf die Angaben zum regionalen Kontext des auswärtigen Handelns besser geworden ist;

6. is verheugd over de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, dat de EU de instrumenten biedt voor het verder uitbouwen van haar rol en haar zichtbaarheid op het internationale toneel; wijst in dit verband met klem op de fundamentele rol die elke lidstaat, de Raad en de nieuwe vice-voorzitter/hoge vertegenwoordiger moeten spelen om de bepalingen van het Verdrag om te zetten in tastbare feiten en daadwerkelijke actie door middel van het versterken van de betrekkingen van de EU met haar buurlanden en strategische partners en het consolideren van haar leiderschap in multilaterale fora; onderstreept het belang van de bepaling in het Verdrag die stelt dat de bevoegdheid van de Unie voor GBVB-aangelegenheden nu betrekking heeft op alle terreinen van het buitenlands beleid en op alle vraagstukken die verband houden met de veiligheid van de Unie, inclusief de ontwikkeling van een gemeenschappelijk defensiebeleid dat tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden;
6. begrüßt das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, der der EU Instrumente für eine weitere Stärkung ihrer Rolle und Sichtbarkeit auf der internationalen Bühne an die Hand gibt; betont in diesem Zusammenhang die entscheidende Rolle, die jeder Mitgliedstaat, der Rat und die neu benannte Vizepräsidentin/Hohen Vertreterin spielen müssen, wenn es darum geht, die niedergeschriebenen Bestimmungen des Vertrags durch konkrete Maßnahmen in die Praxis umzusetzen, indem sie die Beziehungen der EU zu ihren Nachbarn und strategischen Partnern stärken und die Führungsrolle der EU in multilateralen Foren konsolidieren; betont, wie wichtig die Vertragsbestimmung ist, nach der sich die Zuständigkeit der Union in der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nun auf alle Bereiche der Außenpolitik erstreckt sowie auf sämtliche Fragen im Zusammenhang mit der Sicherheit der Union, einschließlich der schrittweisen Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik, die zu einer gemeinsamen Verteidigung führen kann;

NOTA NEMEND VAN de in het voortgangsverslag beschreven verwezenlijkingen, en de validiteit BEVESTIGEND van de geïntegreerde aanpak van maritieme aangelegenheden;
IN ANERKENNUNG der in dem Fortschrittsbericht beschriebenen Fortschritte und IN BESTÄTIGUNG der Stichhaltigkeit des integrierten Konzepts für die Meerespolitik;

belanghebbende partijen en overheden in de regio aan te zetten tot een beter geïntegreerde aanpak van maritieme aangelegenheden en tot prioritering op het gebied van maritiem bestuur;
Interessengruppen und Verwaltungen in der Region zu ermutigen, maritime Angelegenheiten stärker integrativ anzugehen und in der Meerespolitik Prioritäten zu setzen;

De volgende informatie betreffende GBVB-aangelegenheden is beschikbaar op de website van de Raad ( [http ...]
Auf der Internetseite des Rates ( [http ...]

Het snel groeiende aantal oudere werknemers vraagt om een nieuwe aanpak van alle aangelegenheden met betrekking tot het verband tussen leeftijd en arbeidsmarkt".
Die schnell wachsende Zahl älterer Erwerbspersonen macht neue Ansätze in allen Bereichen, die Alter und Arbeitsmarkt in Zusammenhang setzen, erforderlich".

De Europeanen delen een bepaalde visie en aanpak in buitenlandse aangelegenheden, waardoor zij zich onderscheiden van de Russen, de Chinezen, de Japanners, of zelfs de Amerikanen.
Als Europäer teilen wir eine bestimmte Vision und Herangehensweise in der Außenpolitik, die sich vom Ansatz der Russen, der Chinesen, der Japaner und selbst der Amerikaner unterscheiden.