Traduction de «aanschaf van geneesmiddelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contracten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | overeenkomsten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | onderhandelen over de prijzen van toeristische diensten en producten | over de aankoop van toeristische diensten en producten onderhandelen
den Einkauf von Fremdenverkehrsdienstleistungen und -produkten aushandeln | den Einkauf von Fremdenverkehrsdienstleistungen und -produkten verhandeln | den Einkauf von Tourismusdienstleistungen und -produkten aushandeln | den Einkauf von Tourismusdienstleistungen und -produkten verhandeln

prijsstelling van geneesmiddelen [ prijsbeleid inzake geneesmiddelen | prijs- en vergoedingenbeleid voor geneesmiddelen | prijsstelling en vergoeding van geneesmiddelen ]
Preisfestsetzung für Medikamente [ Preisfestsetzung und Kostenerstattung für Arzneimittel | Preisfestsetzung und Kostenerstattung für Medikamente | Preisgestaltungspolitik für Arzneimittel | Preisgestaltungs- und Kostenerstattungspolitik für Arzneimittel ]

farmaceutische wetgeving [ controle van geneesmiddelen | voorschriften inzake geneesmiddelen ]
Arzneimittelrecht [ Arzneimittelgesetz | Arzneimittelkontrolle ]

aanschaf
Erwerb

tandheelkundige voorschriften voor geneesmiddelen schrijven | tandheelkundige voorschriften voor medicijnen schrijven | tandheelkundige recepten voor geneesmiddelen uitschrijven | tandheelkundige recepten voor medicatie uitschrijven
zahnmedizinische Rezepte schreiben

omgaan met veiligheidsproblemen met medicatie | omgaan met veiligheidsproblemen met medicijnen | omgaan met veiligheidsproblemen met geneesmiddelen | veiligheidsproblemen met geneesmiddelen beheersen
mit Sicherheitsfragen der Medikation umgehen

Europees Geneesmiddelenbureau [ EMA [acronym] Europees Bureau voor de beoordeling van geneesmiddelen | Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling ]
Europäische Arzneimittel-Agentur [ EMA [acronym] Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln ]

ad-hocgroep Anti-psychotische geneesmiddelen | ad-hoc-groep Anti-psychotische geneesmiddelen
Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Psychopharmaka

registratie van geneesmiddelen
Registrierung von Arzneimitteln

terhandstelling van geneesmiddelen
Abgabe von Arzneimitteln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onderwerpen van deze verslagen variëren van gezondheidszorg (bijv. doeltreffendheid van ziekenhuizen, de aanschaf van geneesmiddelen, kankertherapieën), diensten ten behoeve van burgers (bijv. opvang van daklozen, immigranten en subsidies voor verschillende op burgers gerichte projecten) en milieukwesties tot prudentieel toezicht op banken in de nasleep van de financiële crisis.
Die Themen reichen von Gesundheitsdiensten (z. B. Effizienz in Krankenhäusern, Erwerb von Pharmazeutika und Krebstherapie), Dienstleistungen für Bürger (z. B. Unterstützungsdienste für Obdachlose und Immigranten sowie Einsatz zweckgebundener Mittel für verschiedene bürgerorientierte Projekte) und Umweltbelangen bis hin zur prudenziellen Bankenüberwachung im Zuge der Finanzkrise.

(3 bis) De ervaring leert dat de consument, bij de aanschaf van geneesmiddelen via interne, niet altijd de authenticiteit van de oorsprong kan controleren.
(3a) Die bisherigen Erfahrungen zeigen, dass die Verbraucher beim Verkauf von Arzneimitteln über das Internet deren Herkunft nicht immer überprüfen können.

Om het verschijnsel nagemaakte geneesmiddelen, bijvoorbeeld factoren die aanleiding zijn tot de aanschaf van nagemaakte geneesmiddelen, juist te begrijpen, en doelmatige maatregelen te nemen ter bestrijding van namaak, is het van wezenlijk belang dat er samenwerking tot stand wordt gebracht met patiëntenorganisaties.
Damit das Phänomen der Arzneimittelfälschung, d.h. der Faktoren, die den Erwerb gefälschter Arzneimittel bedingen, korrekt erfasst wird und wirksam gegen Fälschung vorgegangen werden kann, kommt es wesentlich auf die Schaffung von Zusammenarbeit mit Patientenorganisationen an.

Door de campagne moeten de consumenten met name bewuster worden gemaakt van de reeds bestaande authenticatiemaatregelen, van veiligheidskenmerken (zoals hologrammen en veiligheidszegels) op de verpakking van geneesmiddelen, alsook van de gevaren in verband met de aanschaf van vervalste geneesmiddelen.
Ziel der Kampagne ist es, die Verbraucher auf die bereits in Kraft befindlichen Überprüfungsmaßnahmen, die Unbedenklichkeitsmerkmale auf den Arzneimittelverpackungen (wie z. B. Hologramme und Unbedenklichkeitssiegel) und auf die Gefahren aufmerksam zu machen, die beim Kauf von gefälschten Arzneimitteln bestehen.

Internationale aanbestedingen zijn echter de meest toegepaste manier voor de aanschaf van geneesmiddelen en andere medische voorzieningen en worden dikwijls door bilaterale donoren verlangd.
Internationale Ausschreibungen sind jedoch das bevorzugte Verfahren bei Ankäufen von Arzneimitteln und sonstiger medizinischer Versorgung und werden oft auch von bilateralen Gebern gefordert.

Afgezien van de aanschaf, het vervoer en de distributie van geneesmiddelen en van het medisch en sanitair materieel, dekt de communautaire hulp de logistieke kosten en de uitgaven voor het buitenlands en binnenlands personeel.
Mit der Gemeinschaftshilfe werden nicht nur die Beschaffung, der Transport und die Verteilung von Medikamenten sowie die medizinisch- technischen und sanitären Einrichtungen finanziert, sie deckt auch die für Logistik und für das ausländische wie auch das einheimische Personal anfallenden Kosten.

De communautaire bijdrage zal worden gebruikt voor de aanschaf, de overbrenging en de distributie van ongeveer 5.400 tenten, dekens, kledij, kinderschoenen, huishoudartikelen, geneesmiddelen en voedingsprodukten.
Die Finanzierung der Gemeinschaft soll verwendet werden für den Ankauf, die Beförderung und die Verteilung von etwa 5.400 Zelten, Decken, Kleidungsstücken, Kinderschuhen, Haushaltsartikeln, Arznei- und Nahrungsmitteln.

De bijdrage van het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (aanschaf, vervoer en distributie van medische outillage, geneesmiddelen alsook logistieke hulp, zal ten uitvoer worden gelegd door de NGO-Artsen zonder Grenzen-België in samenwerking met de lokale NGO's (Medical Emergency Relief Cooperation International en National Drug Service).
Die Hilfe des Amtes der Europäischen Gemeinschaften für humanitäre Hilfe (Ankauf, Beförderung und Verteilung von Waren des medizinischen Bedarfs, Arzneimitteln sowie eine logistische Hilfe) soll von der NRO Médecins Sans Frontières Belgien in Zusammenarbeit mit den lokalen NRO (Medical Emergency Relief Cooperation International und National Drug Service) abgewickelt werden.

De aanschaf, het vervoer en de distributie van de geneesmiddelen en de medische outillage zal worden gefinancierd, alsook de logistiek.
Mit der Hilfe werden Ankauf, Transport und Verteilung von Arzneimitteln und Medizinprodukten sowie die dazugehörige Logistik finanziert.

De communautaire financiering zal worden gebruikt voor de aanschaf, het vervoer en de distributie van geneesmiddelen, aanvullende voedselprodukten en logistieke steun.
Die Hilfe der Gemeinschaft wird für den Kauf, die Beförderung und Verteilung von Arzneimitteln und für Zusatznahrung sowie logistische Hilfe verwendet.