Traduction de «aansluitnet aangezien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontbundelde toegang tot het aansluitnet | ontbundeling van het aansluitnet
entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss | Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse | Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

gedeelde toegang tot het aansluitnet
geteilter Zugang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake ontbundelde toegang tot het aansluitnet; aangezien bij de behandeling van dit dossier haast geboden is, wordt het met voorrang en los van de andere voorstellen behandeld, en het wordt dus niet meer beschouwd als onderdeel van dit nieuwe regelgevingskader;
einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss; angesichts seiner Dringlichkeit wird dieses Dossier als Priorität getrennt von den anderen behandelt und nicht mehr als Bestandteil dieses neuen Rechtsrahmens betrachtet;

Aangezien het mededingingsrecht van toepassing is ongeacht het regelgevend instrument, besloten de Commissie en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA in juli 1999 in het kader van hun respectieve mededingingsbevoegdheden, een sectoraal onderzoek in gang te zetten naar de ontbundeling van het aansluitnet.
Da das Wettbewerbsrecht unabhängig von den sektorspezifischen Vorschriften gilt, beschlossen die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde im Juli 1999 in Wahrnehmung ihrer wettbewerbsrechtlichen Befugnisse, den Bereich der Ortsnetzöffnung umfassend zu untersuchen.

Aangezien het mededingingsrecht van toepassing is ongeacht het regelgevend instrument, besloten de Commissie en de Surveillance Authority van de EVA in juli 1999 in het kader van hun respectieve volmachten op het gebied van de mededinging, een sectoriële studie te lanceren over de opsplitsing van het aansluitnet.
Da das Wettbewerbsrecht ungeachtet einschlägiger Regulierungsvorschriften Anwendung findet, beschlossen die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde im Juli 1999 in Wahrnehmung ihrer wettbewerbsrechtlichen Befugnisse eine sektorspezifische Untersuchung des entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluss.

genoemde exploitanten desgevraagd gedeelde toegang tot het aansluitnet zouden moeten verlenen (waarbij de gevestigde exploitant de basistelefoondienst blijft verlenen en de nieuwe aanbieder tegelijkertijd snelle diensten levert), aangezien dit reeds valt onder de huidige voorschriften inzake Open Network Provision (ONP) voor bijzondere netwerktoegang;
Der gemeinsame Zugang zum Teilnehmeranschluß (bei dem der etablierte Betreiber weiterhin den Basistelefondienst und der neue Marktteilnehmer gleichzeitig Hochgeschwindigkeitsdienste anbietet) sollte von den vorgenannten Betreibern auf Antrag gewährt werden, da er bereits den derzeitigen Regeln des offenen Netzzugangs (ONP) für den Sondernetzzugang unterliegt.

Tenslotte wordt de lidstaten ook aanbevolen om bijkomende maatregelen te nemen om de concurrentie en technologische innovatie op het aansluitnet te stimuleren, aangezien dit met name voor de invoering van snelle diensten door alternatieve providers een knelpunt vormt.
Und schließlich werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, Zusatzmaßnahmen einzuführen, um Wettbewerb und technologische Innovation im Ortsanschlußnetz zu fördern, das insbesondere beim Betrieb von Hochgeschwindigkeitsdiensten durch alternative Anbieter einen Engpaß darstellt.