Vertaling van "aanstaande europese agenda " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese agenda voor cultuur | Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering
europäische Kulturagenda | europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung

Europese agenda voor volwasseneneducatie
europäische Agenda für die Erwachsenenbildung

Europese agenda voor de integratie van onderdanen van derde landen
Europäische Agenda für die Integration von Drittstaatsangehörigen

EU-strategie [ politieke agenda van de EU | politieke agenda van de Europese Unie | politieke prioriteit van de EU | politieke prioriteit van de Europese Unie | strategie van de EU | strategie van de Europese Unie | strategische agenda van de EU | strategische agenda van de Europese Unie ]
EU-Strategie [ politische Agenda der EU | politische Agenda der Europäischen Union | politische Priorität der EU | politische Priorität der Europäischen Union | Strategie der EU | Strategie der Europäischen Union | strategische Agenda der EU | strategische Agenda der Europäischen Union ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a.Overeenkomstig de wereldwijde aanpak van migratie en mobiliteit en de aanstaande Europese agenda voor migratie, de mensenrechtengaranties verbeteren in alle migratie- en mobiliteitsdialogen en kaders voor samenwerking met derde landen, met inbegrip van de mobiliteitspartnerschappen en de gezamenlijke agenda's inzake migratie en mobiliteit, alsook in migratiegerelateerde overeenkomsten en programma's, onder meer door de analyse van de impact op de mensenrechten. Garanderen dat opleidingsaspecten inzake mensenrechten worden opgenomen in projecten voor capaciteitsopbouw met immigratie- en grensinstanties.
a.Im Einklang mit dem Gesamtansatz für Migration und Mobilität und der künftigen europäischen Agenda für Migration Verbesserung der Garantien für die Wahrung der Menschenrechte im Rahmen aller Dialoge über Migration und Mobilität und der Mechanismen für die Kooperation mit Drittländern, einschließlich der Mobilitätspartnerschaften und der Gemeinsame Agenden zu Migration und Mobilität, sowie bei migrationsbezogenen Abkommen und Programmen, unter anderem durch Analyse der Auswirkungen auf die Menschenrechte; Gewährleistung der Einführung von Menschenrechtsschulungen bei Projekten zum Aufbau von Kapazitäten in Einwanderungs- und Grenzschutzbehörden.

De Commissie verzoekt het Europees Parlement en de Raad hun goedkeuring te hechten aan deze agenda als de vernieuwde interneveiligheidsstrategie, met het oog op de aanstaande bijeenkomst van de Europese Raad van juni 2015.
Die Kommission ersucht das Europäische Parlament und den Rat, diese Agenda mit Blick auf die Tagung des Europäischen Rates im Juni 2015 als erneuerte EU-Strategie der inneren Sicherheit anzunehmen und sich in enger Zusammenarbeit mit allen beteiligten Akteuren aktiv für ihre Umsetzung einzusetzen.

Daarom verzoekt de Commissie het Europees Parlement en de Raad hun goedkeuring te hechten aan deze agenda als de vernieuwde interneveiligheidsstrategie, met het oog op de aanstaande bijeenkomst van de Europese Raad van juni 2015, en actief bij te dragen tot de uitvoering ervan, in nauwe samenwerking met alle betrokken actoren.
Daher fordert die Kommission das Europäische Parlament und den Rat auf, diese Sicherheitsagenda, die die neue Strategie der inneren Sicherheit verkörpert, auf der Tagung des Europäischen Rates im Juni 2015 zu unterstützen und sich in enger Zusammenarbeit mit allen Akteuren aktiv an ihrer Umsetzung zu beteiligen.

De Raad heeft een agenda en ontwerp-conclusies goedgekeurd voor de dertigste bijeenkomst van de Raad van de Europese Economische Ruimte, die op 13 november aanstaande in Brussel wordt gehouden.
Der Rat hat eine Tagesordnung und einen Entwurf von Schlussfolgerungen für die 30. Tagung des Rates des Europäischen Wirtschaftsraums am 13. November 2008 in Brüssel gebilligt.

De Raad heeft een door het voorzitterschap opgestelde ontwerp-agenda voor de bijeenkomst van de Europese Raad op 15 en 16 oktober aanstaande in Brussel besproken (doc. 12713/08).
Der Rat hat einen vom Vorsitz für die Tagung des Europäischen Rates am 15. und 16. Oktober 2008 in Brüssel ausgearbeiteten Entwurf der erläuterten Tagesordnung geprüft (Dok. 12713/08).

Deze mededeling maakt deel uit van het bredere actieplan eEurope, dat een van de hoofdpunten zal zijn op de agenda van de aanstaande Europese Raad in Stockholm.
Sie ist Teil eines umfassenderen eEurope-Aktionsplans, der einen der wichtigsten Tagungsordnungspunkte des kommenden Europäischen Rates in Stockholm bilden wird.

Op de agenda van de aanstaande bijeenkomst van de Europese Raad staan de uitbreiding en Kaliningrad.
Auf der Tagesordnung für die nächste Tagung des Europäischen Rates stehen die Erweiterung und Kaliningrad.

De Fractie van de Europese Sociaal-Democraten verzoekt daarom om terugverwijzing van dit punt naar de bevoegde commissie en wil het dus van de agenda van aanstaande donderdag schrappen.
Folglich beantragt die sozialdemokratische Fraktion die Rücküberweisung dieses Gegenstands an den Ausschuß und somit die Streichung dieses Punktes von der Tagesordnung für Donnerstag.