Traduction de «aanstaande rapporteur » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

horen van de aanstaande echtgenoten | onderhoud met de echtgenoten | verhoor van de aanstaande echtgenoten
Befragung der Eheschließenden

aanwezigheid van de aanstaande echtgenoten | verschijning van de aanstaande echtgenoten in persoon
Anwesenheit der Eheschließenden

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sta mij toe om die dadelijk kort toe te lichten. Het doet mij overigens genoegen dat de heer Fjellner, de aanstaande rapporteur voor de kwijting voor de begroting, zich hier aan mijn zijde bevindt.
Dennoch haben wir Hauptkriterien aufgestellt, die ich kurz besprechen will und die Sie erfüllt haben. Ich freue mich, recht nah bei mir den künftigen Berichterstatter für die Haushaltsentlastung, Christofer Fjellner, zu haben.

De rapporteur is verheugd over de mededeling van de Commissie maar roept de Commissie tegelijkertijd graag op om bepaalde bepalingen strakker te formuleren teneinde te verzekeren dat de aanstaande wetgeving ook kan functioneren. De rapporteur roept de Commissie daarnaast op om deze problematiek te zien in samenhang met alle andere wetgeving die zou kunnen helpen bij het wegnemen van blokkades en het volledig vrijmaken van het cloud computing-potentieel.
Die Verfasserin der Stellungnahme begrüßt die Mitteilung der Kommission; um sicherzustellen, dass künftige Rechtsvorschriften praxistauglich sind, hält sie es jedoch für angebracht, die Kommission aufzufordern, bestimmte Bestimmungen strikter zu gestalten und in die Betrachtung des Problems sämtliche Rechtsvorschriften einzubeziehen, die bei der Beseitigung von Hindernissen und der Freisetzung des vollen Potenzials des Cloud-Computing eine unterstützende Funktion haben könnten.

De rapporteur maakt zich zorgen over de band tussen de verschillende onderdelen van het aanstaande voorstel; bij het gelijktijdig verhogen van de kwaliteit én de kwantiteit van kapitaal moet voorzichtig te werk worden gegaan.
Der Berichterstatter zeigt sich besorgt angesichts der Zusammenhänge zwischen verschiedenen Komponenten des künftigen Vorschlags. Der Weg einer Stärkung der Qualität des Kapitals bei gleichzeitiger Kapitalaufstockung muss mit aller Vorsicht beschritten werden.

Met het oog op de aanstaande uitbreiding, vraagt de rapporteur de lidstaten nieuwe mechanismen en strategieën uit te werken, eventueel met gebruik van quota, om een behoorlijke vrouwenparticipatie te stimuleren.
Die Berichterstatterin möchte die Mitgliedstaaten in Zusammenhang mit der Erweiterung auffordern, neue Modalitäten und Strategien zu entwickeln, um entsprechende Quoten zu berücksichtigen, damit der prozentuale Anteil von Frauen, die an Entscheidungsprozessen beteiligt sind, gefördert werden kann.

Daarover zal met het oog op de aanstaande tweede lezing van de begroting (december II) de komende paar dagen moeten worden onderhandeld door de rapporteurs voor de twee commissies en de rapporteur voor de begroting.
Diese Kürzungen müssen im Hinblick auf die bevorstehende zweite Lesung des Haushaltsplans (Dezember II) in den kommenden Tagen zwischen den Verfassern für die beiden Ausschüsse und dem Berichterstatter des Haushaltsausschusses ausgehandelt werden.