Vertaling van "aanstaande top eu-india lijkt " (Nederlands → Duits) :

In het licht van de aanstaande top EU-India lijkt het daarom wenselijk om de voortzetting van de onderhandelingen afhankelijk te maken van duidelijke verbintenissen van de Indiase autoriteiten.
Im Rahmen des bevorstehenden Gipfels EU-Indien wäre es angemessen, die Fortsetzung der Gespräche von klaren Zusagen seitens der indischen Behörden abhängig zu machen.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, in het licht van de aanstaande Top EU-India zouden we ons moeten bezinnen op de vooruitzichten van een nauwere samenwerking met India.
- (PL) Herr Präsident! In Anbetracht des bevorstehenden Gipfels EU–Indien sollten wir über die Perspektiven für eine stärkere Zusammenarbeit mit Indien nachdenken.

Ik vertrouw erop dat de aanstaande Top EU-India het kastenstelsel in India zal helpen verzwakken en zal bijdragen tot een verbetering van de mensenrechtennormen en de burgerrechten in de grootste democratie ter wereld.
Ich vertraue darauf, dass der bevorstehende Gipfel EU–Indien zur Schwächung des Kastensystems in Indien und zur Verbesserung des Standards der Menschenrechte und der Bürgerrechte in der größten Demokratie der Welt beitragen wird.

De ondertekening zal plaatsvinden in de marge van de top EU-India die op 30 november aanstaande in New Delhi wordt gehouden.
Die Unterzeichnung soll am Randes des Gipfeltreffens zwischen der EU und Indien am 30. November 2007 in Neu Delhi erfolgen.