Traduction de «aanstippen die in noord-ierland zeer actueel » (Néerlandais → Allemand) :

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de commissaris bedanken omdat zij opnieuw naar ons komt luisteren, en ik wil een paar kwesties aanstippen die in Noord-Ierland zeer actueel zijn geweest in de afgelopen maanden.
Frau Präsidentin, ich möchte der Kommissarin dafür danken, dass sie ein weiteres Mal gekommen ist, um zuzuhören und ich möchte noch einmal auf eine Reihe von Aspekten zu sprechen kommen, die in den letzten Monaten innerhalb der Agrarindustrie in Nordirland sehr präsent waren.

De Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk Zweden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland hebben de Commissie verzocht het Gemeenschappelijk Instituut voor interferometrie met zeer lange basislijn op te richten als een consortium voor een Europese onderzoeksinfrastructuur (JIV-ERIC).
Die Französische Republik, das Königreich der Niederlande, das Königreich Schweden und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland haben bei der Kommission die Gründung eines gemeinsamen Instituts für die Interferometrie mit sehr langen Basislinien als ein Konsortium für eine Europäische Forschungsinfrastruktur (im Folgenden „JIV-ERIC“) beantragt.

Blijkbaar is het, behalve in het geval van zeer waardevolle, specialistische aggregaatmaterialen, economisch niet lonend om aggregaten vanuit Noord-Ierland naar Groot-Brittannië te vervoeren, noch binnen Groot-Brittannië, bijvoorbeeld vanuit Schotland voor gebruik in Londen.
Offenbar ist es mit Ausnahme äußerst wertvoller Spezialgranulate wirtschaftlich nicht sinnvoll, Granulate von Nordirland nach Großbritannien oder selbst innerhalb Großbritanniens beispielsweise von Schottland zu Verwendungszwecken nach London zu befördern.

In het Verenigd Koninkrijk als geheel betaalt een onderneming van gelijke grootte 11 pence per kWh. Grote en zeer grote verbruikers van elektriciteit betalen in Noord-Ierland gemiddeld 10 pence per kWh, vergeleken met ongeveer 8 pence per kWh in het Verenigd Koninkrijk als geheel.
Große und sehr große Stromverbraucher entrichten in Nordirland im Durchschnitt 10 p/kWh, im Vereinigten Königreich insgesamt hingegen rund 8 p/kWh.

Het zou heel symbolisch zijn als twee dagen nadat dit jubileum in heel Europa is gevierd, in Noord-Ierland een nieuwe regering kan worden gevormd. Dat zou namelijk een zeer belangrijke stap zijn op weg naar vrede en verzoening tussen de verschillende bevolkingsgroepen in Noord-Ierland.
Es wäre wirklich sehr symbolisch, wenn genau zwei Tage nach diesen europaweiten Feierlichkeiten in Nordirland eine neue Regierung gebildet werden könnte, da dies ein sehr wichtiger Schritt in Richtung Frieden und Versöhnung aller Menschen in Nordirland wäre.

De samenwerking en coördinatie tussen Ierland en Noord-Ierland verliep zonder problemen en droeg er in belangrijke mate toe bij dat het optreden van MKZ regionaal zeer beperkt bleef.
Die Zusammenarbeit und Koordination zwischen Irland und Nordirland verlief reibungslos und trug entscheidend dazu bei, dass das Auftreten von MKS regional sehr begrenzt blieb.

Bovendien heeft de Europese Unie de zeer specifieke situatie erkend waarin Noord-Ierland zich bevindt en, heeft zij via haar jaarlijkse bijdragen aan het Internationaal Fonds voor Ierland, praktische bijstand verleend aan het proces van verzoening.
Ferner hat die Europäische Union der besonderen Lage in Nordirland Rechnung getragen und den Versöhnungsprozeß durch ihren jährlichen Beitrag zum Internationalen Fonds für Irland konkret gefördert.