Traduction de «aantal andere sectoren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

integratie van de milieudimensie in andere sectoren | integratie van milieu in het beleid op andere terreinen
Einbeziehung der Umweltbelange | Integration der Umweltdimension in die übrigen Politikbereiche

verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters
die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een groot aantal andere sectoren is de beheersing van IC-technologieën in verschillende contexten een must.
Die Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien ist allerdings auch in zahlreichen anderen Tätigkeitsfeldern und Zusammenhängen unerlässlich.

Het gaat hierbij om de automobielsector, machines en apparatuur, de farmaceutische industrie, de chemische industrie, de lucht- en ruimtevaart en creatieve bedrijfstakken, en hoogwaardige goederen in een groot aantal andere sectoren, met inbegrip van levensmiddelen.
Dazu gehören die Automobilindustrie, der Maschinen- und Anlagenbau, die pharmazeutische und chemische Industrie, die Luft- und Raumfahrtindustrie sowie die Kreativwirtschaft; auch viele andere Branchen, etwa die Nahrungs- und Genussmittelindustrie, tragen mit hochwertigen Erzeugnissen das Ihre dazu bei.

Ook krijgen belangrijke landbouwproducten uit de EU toegang tot de Japanse markt, die 127 miljoen consumenten telt, en nemen de uitvoermogelijkheden van de EU in een aantal andere sectoren toe.
Der japanische Markt mit seinen 127 Mio. Verbrauchern wird außerdem für wichtige Agrarausfuhren der EU geöffnet und es werden auch in zahlreichen anderen Sektoren neue Exportmöglichkeiten für die EU geschaffen.

De richtlijn is van toepassing op de financiële sector en een aantal andere sectoren zoals advocaten, aanbieders van kansspeldiensten, en handelaren in goederen (bijvoorbeeld edelmetalen en edelstenen), wanneer er contante betalingen van 10 000 EUR of meer worden verricht.
Die Richtlinie gilt für den Finanzsektor und bestimmte andere Branchen wie Rechtsanwälte, Anbieter von Glücksspieldiensten und Personen, die mit Gütern handeln (zum Beispiel mit wertvollen Metallen und Steinen), wenn sie Barzahlungen von 10 000 EUR oder mehr tätigen oder entgegennehmen.

13. benadrukt dat het voor de waarborging van de economische efficiëntie van slimme netwerken voor regio's noodzakelijk is de directe en indirecte voordelen te combineren en de energiesector te koppelen met een aantal andere sectoren, met name de sectoren woningbouw en vervoer, maar ook milieu, stadsplanning, sociale inclusie, afvalbeheer en de bouwsector, teneinde de streefdoelen op het gebied van energiebesparingen te verwezenlijken en tegelijkertijd de economische voordelen te optimaliseren, en vraag en aanbod op het gebied van energie binnen de regio in evenwicht te brengen;
13. betont, dass es im Interesse der Wirtschaftlichkeit intelligenter Netze für die Regionen notwendig ist, direkte und indirekte Vorteile zu kombinieren und dabei den Energiesektor mit verschiedenen anderen Sektoren zu verbinden, insbesondere mit Wohnungsbau und Verkehr, aber auch Umwelt, Stadtplanung, sozialer Eingliederung, Abfallmanagement und Bau, um die Ziele für Energieeinsparungen zu erreichen und gleichzeitig die wirtschaftlichen Vorteile zu maximieren und die Energieversorgung und -nachfrage in den Regionen ins Gleichgewicht zu bringen;

Er is in standaardprocedures voorzien voor de coördinatie tussen de gezondheidssector en een aantal andere sectoren die als cruciaal worden beschouwd voor de aanpak van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid.
Für die Koordinierung der Tätigkeiten des Gesundheitssektors und anderer Sektoren, denen bei der Bewältigung schwerwiegender grenzüberschreitender Gesundheitsgefahren eine entscheidende Rolle zukommt, wurden Standardarbeitsanweisungen festgelegt.

30. dringt er bij Roemenië op aan de implementatie van de regelgeving in alle met het milieu verband houdende sectoren aanzienlijk te bespoedigen; verzoekt Roemenië zorg te dragen voor een betere afstemming op de horizontale wetgeving op milieugebied, met name in sectoren als luchtkwaliteit, afvalbeheer, waterkwaliteit en natuurbescherming evenals in een aantal andere sectoren;
30. fordert Rumänien auf, die Umsetzung der Vorschriften in allen Sektoren, die mit dem Umweltschutz zu tun haben, beträchtlich zu beschleunigen; fordert Rumänien auf, die Angleichung an die horizontalen Vorschriften im Umweltschutz zu verbessern, insbesondere in den Bereichen Luftqualität, Abfallbewirtschaftung, Wasserqualität, Naturschutz sowie in einigen anderen Bereichen;

28. dringt er bij Roemenië op aan de implementatie van de regelgeving in alle met het milieu verband houdende sectoren aanzienlijk te bespoedigen; verzoekt Roemenië zorg te dragen voor een betere afstemming op de horizontale wetgeving op milieugebied, met name in sectoren als luchtkwaliteit, afvalbeheer, waterkwaliteit en natuurbescherming evenals in een aantal andere sectoren;
28. fordert Rumänien auf, die Umsetzung der Rechtsvorschriften in allen Sektoren, die mit dem Umweltschutz zu tun haben, beträchtlich zu beschleunigen; fordert Rumänien auf, die Angleichung an die horizontalen Rechtsvorschriften im Umweltschutz zu verbessern, insbesondere in Bezug auf die Luftverschmutzung, die Abfallbewirtschaftung, die Wasserqualität und den Naturschutz sowie einige andere Fragen;

38. wijst erop dat de problemen betrekking hebben op het betaalorgaan, het geïntegreerd beheers- en controlesysteem, controle op overdraagbare spongiforme encephalopathieën (OSE), dierlijke bijproducten en een aantal andere sectoren van gezondheid van dieren en planten;
38. merkt an, dass die Probleme sowohl die Zahlstelle als auch das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem, die Eindämmung der transmissiblen spongiformen Enzephalopathie (TSE), Nebenprodukte von Tieren und eine Reihe anderer Themen im Bereich Gesundheit von Tieren und Pflanzen umfassen;

3. vraagt de Europese Commissie om zich opnieuw te buigen over het rigoureus non-vaccinatiebeleid van de Europese Unie, dat uitsluitend uitgaat van de economische belangen van de landbouwindustrie maar geen oog heeft voor de economische weerslag van mond- en klauwzeer op een groot aantal andere sectoren van de Europese economie of voor de gevolgen op ethisch vlak, en dringt erop aan dat ze uitvoerbare alternatieven voorlegt die wereldwijd aanvaardbaar zijn en vrije handel in dierlijke producten mogelijk maakt;
3. fordert die Kommission auf, die strikte EU-Politik der Nicht-Impfung neu zu überdenken, die lediglich auf wirtschaftlichen Interessen der Agrarindustrie beruht, nicht jedoch auf den wirtschaftlichen Auswirkungen, die die MKS-Krise auf zahlreiche andere Bereiche der europäischen Wirtschaft oder auf die ethischen Auswirkungen der Politik hat, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, mögliche Alternativen vorzuschlagen, die weltweit akzeptiert werden könne und den freien Handel mit Tiererzeugnissen erlauben;