Traduction de «aantal indirecte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aantal pae's | aantal personenautoeenheden | aantal personenautoequivalenten | pae-waarde
Umrechnungsfaktor zur Ermittlung der Pkw-Einheit

noodzakelijk aantal medewerkers bepalen | noodzakelijk aantal werknemers bepalen | noodzakelijk aantal personeelsleden bepalen | noodzakelijk personeel bepalen
Personalbedarf ermitteln

afgifte bij het aantal | terpostbezorging bij het aantal
Massenaufgabe | Masseneinlieferung

aantal uren zonneschijn | aantal zonne-uren
Sonnenscheindauer

agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed
Agranulozytose | hochgradige Verminderung der granulierten Leukozyten

aantal zetels
Anzahl Sitze

gereden aantal kilometers
Kilometerstand

aantal lestijden
Stundenanzahl

eosinofilie | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed
Eosinophilie | Neigung bestimmter Zell- und Gewebsstrukturen sich mit

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
an Glücksspielen teilnehmen, um die Mindestanzahl der Mitspieler zu sichern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij gebrek aan wetenschappelijke gegevens hebben de beoordelaars een aantal indirecte metingen gebruikt om de mate van efficiëntie van Cedefop vast te stellen.
Um dem Mangel an wissenschaftlichen Daten abzuhelfen, verwendeten die Bewerter für die Beurteilung des Wirkungsgrads des Cedefop eine Reihe von Ersatzgrößen.

Afgezien van een besluit van de Raad ter bestrijding van kinderpornografie op internet, zijn er nog geen EU-rechtsinstrumenten die rechtstreeks gericht zijn op de bestrijding van computercriminaliteit, maar wel een aantal indirecte instrumenten die relevant zijn.
Abgesehen vom Beschluß des Rates zur Bekämpfung der Kinderpornographie im Internet gibt es zwar noch keine Rechtsinstrumente der EU, die sich direkt mit der Computerkriminalität befassen, doch es existiert bereits eine Reihe indirekt anwendbarer Rechtsinstrumente.

Deze twee problemen hebben direct of indirect geleid tot de alarmerende situatie waarin de demersale bestanden zich bevinden (nl. meer dan 80 % van de beoordeelde bestanden overbevist en een aantal ervan met een zeer lage biomassa, en dus een grote kans op instorting van het bestand), sociaaleconomische gevolgen voor de vissers en de visserijsector, en gevolgen voor het mariene milieu.
Diese beiden Probleme haben direkt oder indirekt zu einem alarmierenden Zustand der Grundfischbestände (d. h. mehr als 80 % der bewerteten Bestände sind überfischt, und die Biomasse einiger dieser Bestände ist sehr niedrig, wodurch eine hohe Wahrscheinlichkeit für einen Zusammenbruch besteht), zu sozioökonomischen Auswirkungen für die Fischer und den Fischereisektor und zu Auswirkungen auf die Meeresumwelt geführt.

aantal indirect door het programma bereikte personen.
Zahl der mittelbar mit dem Programm erreichten Personen

Zij is via diverse vennootschappen waarvan een aantal buiten de Unie is gevestigd, indirect in handen van Hutchinson Whampoa Ltd.
Ihre Anteile werden über verschiedene Gesellschaften, von denen einige ihren Sitz außerhalb der Union haben, mittelbar von der Hutchinson Whampoa Ltd gehalten.

· indirecte kosten: in een aantal gevallen zijn de indirecte kosten een vast percentage van de directe kosten, zodat het foutenpercentage in de indirecte kosten recht evenredig is aan het foutenpercentage in de directe kosten.
· indirekte Kosten: in einigen Fällen handelt es sich bei den indirekten Kosten um einen pauschalen Prozentsatz direkter Kosten und das bedeutet, dass sich der in den indirekten Kosten enthaltene Fehler proportional zu dem in den direkten Kosten enthaltenen Fehler verhält.

Dat aantal ligt nog hoger wanneer men zowel de directe als indirecte banen bekijkt.
Diese Zahl fällt höher aus, wenn man auch indirekte und induzierte Arbeitsplätze berücksichtigt.

En er waren nog meer door de EU gesteunde onderzoekers indirect bij het project betrokken, namelijk een aantal onderzoekers met steun van de zgn. MSCA COFUND-regelingen, die regionale, nationale en internationale beurzenprogramma's ondersteunen.
Andere von der EU im Rahmen der MSCA „COFUND“ zur Kofinanzierung regionaler, nationaler und internationaler Fellowship-Programme geförderte Wissenschaftler waren indirekt an der Entdeckung beteiligt.

Een aantal voorstellen die de Commissie niet meer als essentieel beschouwt voor de totstandbrenging van de interne markt zijn ingetrokken, zoals : - indirecte belastingen op effectentransacties (COM(87)139); - belastingvrijstellingen die in de Gemeenschap van toepassing zijn bij de tijdelijke invoer van bepaalde vervoermiddelen (COM(87)14).
Einige Vorschläge, die die Kommission zur Schaffung des Binnenmarkts nicht mehr für wesentlich hält, wurden zurückgezogen: - indirekte Steuern auf Wertpapiertransaktionen (KOM(87) 139); - in der Gemeinschaft geltende Steuerfreibeträge bei der vorübergehenden Einfuhr bestimmter Beförderungsmittel (KOM(87) 14).

Het multiplicatoreffect van de steun voor Akkor is aanzienlijk, aangezien via deze weg indirect en op de lange termijn een groot aantal kleine bedrijven in de voedselsector bereikt kan worden.
Die Unterstützung von AKKOR hat mit Sicherheit eine erhebliche Multiplikatorwirkung, da auf diese Weise zahlreiche kleine Betriebe der Ernährungswirtschaft indirekt und langfristig erreicht werden können.