Vertaling van "aanvankelijk voorziene bijdrage " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanvankelijk met vrijstelling van belasting gevormde voorziening
ursprunglich steuerbefreite Rückstellung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast wil de rapporteur benadrukken dat, dankzij de gewijzigde begrotingen aan het eind van het jaar die het peil van de betalingskredieten aanpassen, de lidstaten reeds minder betalen dan hun aanvankelijk voorziene bijdrage aan de EU-begroting voor een welbepaald jaar.
Der Berichterstatter möchte ferner betonen, dass die Mitgliedstaaten dank der Berichtigungshaushaltspläne am Jahresende, mit denen die Zahlungsumfänge angepasst werden, bereits geringere Beiträge entrichten, als im Haushaltsplan der EU für das entsprechende Jahr vorgesehen.

De amendementen zijn bedoeld om ervoor te zorgen dat de communautaire bijdrage niet degressief is, zoals aanvankelijk voorzien.
Mit den aufgenommenen Abänderungen soll gewährleistet werden, dass der Beitrag der Gemeinschaft nicht – wie ursprünglich vorgeschlagen – degressiv ist.

(e) Na de goedkeuring van het nieuwe Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) was de bijdrage daaruit voor grensoverschrijdende samenwerking in het kader van de externe instrumenten geringer dan aanvankelijk voorzien.
(e) Mit der Verabschiedung des neuen Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) war sein Beitrag zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit im Rahmen der Instrumente für die Außenbeziehungen niedriger als ursprünglich vorgesehen.

Als de geplande kredietoverschrijdingen een hogere financiële bijdrage vereisen dan die waarin aanvankelijk voorzien was op de begroting van het Gewest, moet eerst een overeenstemmend krediet op de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest goedgekeurd worden.
Laufen die geplanten Mittelüberschreitungen Gefahr, eine finanzielle Intervention zu verursachen, die über der liegt, die ursprünglich im Haushalt der Region eingeplant war, müssen sie vorher durch die Wahl entsprechender Mittel in dem allgemeinen Ausgabenhaushalt der Wallonischen Region genehmigt werden.