Vertaling van "aanvraag van cyprus " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]
Zypern-Frage [ Zypernfrage | Zypernkonflikt | Zypern-Konflikt ]

Cyprus [ Republiek Cyprus ]
Zypern [ die Republik Zypern ]

afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek | weigering tot inoverwegingname [van asielaanvraag] wegens eerdere aanvraag
Unzulässigkeit des Folgeantrags

Cyprus | Republiek Cyprus
die Republik Zypern | Zypern

EG-Cyprus Onderzoekscomité | Onderzoekscomité EG-Cyprus
EG-Zypern-Forschungsausschuss | Forschungsausschuss EG-Zypern

Republiek Cyprus
Republik Zypern

Cyprus
Zypern

aanvraag voor bouwvergunning
Baugesuch

een proces opzetten voor het ondersteunen van ict-klanten | klantondersteuning opzetten | een ict-klantondersteuningsproces opzetten | serviceactiviteiten opzetten om ict-klanten voor tijdens en na een aanvraag te ondersteunen
IuK-Kundenbetreuungsprozess einrichten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van het beschikbare jaarlijkse plafond van EUR 1 miljard is in 2008 reeds EUR 273 191 197 beschikbaar gesteld voor eerdere aanvragen, waardoor een bedrag van EUR 726 808 803 beschikbaar blijft (zonder de voorliggende aanvraag voor Cyprus ter hoogte van EUR 7 605 445).
Von den verfügbaren jährlichen Gesamtmitteln in Höhe von 1 Milliarde Euro wurden 2008 bereits 273 191 197 Euro für frühere Mittelanträge in Anspruch genommen, 726 808 803 Euro sind also noch verfügbar (ohne die derzeit beantragten Mittel für Zypern in Höhe von 7 605 445 Euro).

Op 5 januari 2011 heeft Cyprus bij de Commissie een aanvraag ingediend om zijn jaarlijkse programma voor toezicht op BSE te herzien.
Am 5. Januar 2011 legte Zypern der Kommission einen Antrag auf Überarbeitung seines jährlichen BSE-Überwachungsprogramms vor.

Tevens wil ik erop wijzen dat het EU-voorzitterschap onlangs stappen heeft ondernomen in de richting van Turkije ten aanzien van de aanvraag van Cyprus om lid te worden van de overeenkomst van Wassenaar.
Weiterhin möchte ich darauf verweisen, dass die EU-Präsidentschaft im Zusammenhang mit dem Antrag Zyperns auf Mitgliedschaft bei der Wassenaar-Vereinbarung gerade eine Demarche an die Türkei gerichtet hat.

Met zijn aanvraag van 13.02.2007 beoogt Cyprus met ingang van 2008 lid van de Eurozone te kunnen worden.
Der Antrag Zypern vom 13.02.2007 erfolgte mit dem Ziel, Mitglied der EURO-Zone am Jahresanfang 2008 werden zu können.

Gezien de door de Republiek Cyprus op 28 juni 2004 ingediende aanvraag,
gestützt auf den Antrag, den die Republik Zypern am 28. Juni 2004 gestellt hat,

Op 28 juni 2004 diende de Republiek Cyprus een aanvraag in bij de Commissie voor een afwijking van de bepalingen van artikel 21, lid 1, onder b), van Richtlijn 2003/54/EG voor de periode tot 31 december 2008 en van die van artikel 21, lid 1, onder c), voor de periode tot 31 december 2013.
Die Republik Zypern hat am 28. Juni 2004 bei der Kommission eine Ausnahme von den Bestimmungen des Artikels 21 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2003/53/EG für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2008 und von den Bestimmungen des Artikels 21 Absatz 1 Buchstabe c für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2013 beantragt.

Aan artikel 6 van Verordening (EG) nr. 223/2003 wordt de volgende alinea toegevoegd:"Voor Tsjechië, Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slowakije en Slovenië wordt in de plaats van de in de eerste alinea, onder a), vermelde uiterste datum voor het indienen van de aanvraag de datum 1 mei 2004 gehanteerd".
Dem Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 223/2003 wird folgender Absatz angefügt:"Für die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei endet die Frist für den Antrag gemäß Absatz 1 Buchstabe a) am 1. Mai 2004".

- gelet op zijn eerdere resoluties over de situatie op Cyprus, zijn resolutie van 12 juli 1995 over de aanvraag van Cyprus van het lidmaatschap van de Europese Unie en zijn resoluties over Turkije,
- unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage in Zypern, seine Entschließung vom 12. Juli 1995 zum Antrag Zyperns auf Beitritt zur Europäischen Union und seine Entschließungen zur Türkei,

– gelet op zijn eerdere resoluties over de situatie op Cyprus, zijn resoluties over de aanvraag van Cyprus van het lidmaatschap van de Europese Unie en zijn resoluties over Turkije,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage in Zypern, seine Entschließung zum Antrag Zyperns auf Beitritt zur Europäischen Union und seine Entschließungen zur Türkei,

Eén lidstaat (Cyprus) heeft als bijkomend criterium dat het huwelijk één jaar voor indiening van de aanvraag moet hebben plaatsgevonden.
Ein Mitgliedstaat (CY) hat ein weiteres Kriterium vorgeschrieben, dem zufolge die Eheschließung ein Jahr vor Antragstellung stattgefunden haben muss.