Traduction de «aanvullende lestijden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aantal lestijden
Stundenanzahl

Lestijden-leraar (élément) | Uren-leerkracht (élément) | Uren-leraar (élément)
Stunden/Lehrer (élément)

klanten raad geven over aanvullende diensten voor voertuigen | klanten advies geven over aanvullende diensten voor voertuigen | klanten adviseren over aanvullende diensten voor voertuigen
Kunden und Kundinnen über zusätzliche Dienstleistungen bei Fahrzeugen informieren

aanvullend diervoeder | aanvullend samengesteld voeder | aanvullend veevoeder
Ergänzungsfuttermittel

aanvullend middel | aanvullende middelbron
ergänzende Einnahme | zusätzliche Einnahme

aanvullende en aangepaste begroting | aanvullende en gewijzigde begroting
Berichtigungs- und Nachtragshaushalt

G.A.S. (élément) | gediplomeerde in de aanvullende studiën (élément)
Diplom ergänzender Studien (élément) | Diplom für Zusatzstudien (élément)

aanvullende belasting
Zuschlagsteuer

aanvullend protocol
Zusatzprotokoll

Aanvullend krediet | Aanvullingskrediet
Ergänzungskredit | Zusatzkredit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens artikel 130, § 2, van het decreet, opgenomen in hoofdstuk IX « Personeelsformatie in het basisonderwijs », is het aantal gefinancierde of gesubsidieerde ambten onderwijzend personeel afhankelijk van een toegekend lestijdenpakket bestaande uit lestijden volgens de schalen en uit aanvullende lestijden.
Aufgrund von Artikel 130 § 2 des Dekrets, der in Kapitel IX « Stellenplan im Grundschulunterricht » aufgenommen wurde, hängt die Zahl der finanzierten oder subventionierten Ämter des Lehrpersonals von einem gewährten Paket von Unterrichtsstunden ab, das aus Unterrichtsstunden gemäss dem Stundenplan und aus zusätzlichen Unterrichtsstunden besteht.

Het decreet bevat onder meer bepalingen met betrekking tot de lestijden volgens de schalen (onderafdeling A), de aanvullende lestijden (onderafdeling B), de regels die bij het tellen van leerlingen moeten worden gerespecteerd (onderafdeling C) en de regels die de aanwending van het lestijdenpakket beheersen (onderafdeling D).
Das Dekret enthält unter anderem Bestimmungen über die Unterrichtsstunden gemäss den Stundenplänen (Unterabschnitt A), den zusätzlichen Unterrichtsstunden (Unterabschnitt B), den Regeln, die beim Zählen der Schüler zu beachten sind (Unterabschnitt C), und den Regeln, denen die Anwendung des Unterrichtsstundenpaketes unterliegt (Unterabschnitt D).

Artikel 3, 1°, van het decreet (in de versie vóór de wijziging ervan bij de decreten van 28 juni 2002 en 14 februari 2003) bepaalt dat voor de toepassing van het decreet onder « aanvullende lestijden » moet worden verstaan : lestijden toegekend voor godsdienst, niet-confessionele zedenleer, cultuurbeschouwing en voor specifieke behoeften.
Artikel 3 Nr. 1 des Dekrets (in der Fassung vor seiner Abänderung durch die Dekrete vom 28. Juni 2002 und 14. Februar 2003) besagt, dass zur Anwendung des Dekrets unter « zusätzliche Unterrichtsstunden » zu verstehen ist: Unterrichtsstunden, die für Religion, nichtkonfessionelle Sittenlehre, kulturelle Ausbildung und spezifische Bedürfnisse gewährt werden.

« De regering bepaalt de voorwaarden tot het verkrijgen van aanvullende lestijden alsook het aantal en de wijze van berekening ervan».
« Die Regierung legt die Bedingungen für den Erhalt zusätzlicher Unterrichtsstunden sowie deren Zahl und Berechnungsweise fest».

De regering kan op basis van het advies bedoeld in § 1 beslissen een nieuwe categorie aanvullende lestijden en/of aanvullende uren te financieren of te subsidiëren en het tijdelijk project te beëindigen.
Die Regierung kann auf der Grundlage der in § 1 vorgesehenen Stellungnahme beschliessen, eine neue Kategorie ergänzender Unterrichtsstunden und/oder ergänzender Stunden zu finanzieren oder zu subventionieren und das zeitlich begrenzte Projekt zu beenden.