Traduction de «aanwezig waren bedanken » (Néerlandais → Allemand) :

Jacobs, fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Allereerst wil ik graag alle Parlementsleden die vanmorgen het woord hebben gevoerd, en de voorzitster en de leden van de Commissie rechten van de vrouw en gender equality die in New York aanwezig waren, bedanken voor hun inzet en hun steun aan het voorzitterschap.
Jacobs, amtierende Ratspräsidentin (FR) Ich möchte zunächst allen Abgeordneten danken, die heute Vormittag das Wort ergriffen haben. Mein Dank gilt ebenfalls der Vorsitzenden und den in New York anwesenden Mitgliedern des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter für ihre Arbeit und ihre Unterstützung der Präsidentschaft.

Ik wil dus in de eerste plaats mijn collega’s bedanken die in Porto Alegre aanwezig waren, en in het bijzonder mijn vriend Harlem Désir, voor het werk dat hij de afgelopen jaren heeft verzet en dat Europa in staat stelt op deze grote ontmoeting van burgers aanwezig te zijn.
Ich möchte daher zunächst meinen Kolleginnen und Kollegen, die in Porto Alegre waren, sowie insbesondere meinem Freund Harlem Désir für ihre jahrelangen Bemühungen danken, die es möglich machen, dass Europa an diesem großen Bürgertreffen teilnehmen kann.

Ik wil alle collega's die erbij waren - velen van hen zijn hier vanavond ook aanwezig - alsmede het personeel van het Parlement en ook de tolken bedanken voor hun voortreffelijke hulp.
Ich möchte allen Kollegen, die an dieser Mission teilgenommen haben und von denen heute Abend viele hier sind, den Mitarbeitern des Parlaments für ihre hervorragende Unterstützung sowie den Dolmetschern danken.