Traduction de «aanzien van cuba » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité voor advies inzake de zorgverlening ten aanzien van de chronische ziekten en specifieke aandoeningen
Beratender Ausschuss für Pflegeerbringung bei chronischen Krankheiten und spezifischen Pathologien

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein

waarde ten aanzien van de bereidheid te betalen
Wert für die Zahlungsbereitschaft

aanzien
Ansehen

Cuba [ Republiek Cuba ]
Kuba [ die Republik Kuba ]

Cuba | Republiek Cuba
die Republik Kuba | Kuba

wetgeving inzake chemische producten [ REACH | Registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | verordening inzake chemische producten ]
Rechtsvorschriften über Chemikalien [ Chemikalien-Verordnung | REACH | Rechtsvorschriften über chemische Stoffe | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe | Verordnung über chemische Stoffe ]

overheidsbeleid ten aanzien van het platteland
öffentliche Verwaltung im ländlichen Raum

Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen
Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ministers hebben tijdens de lunch van gedachten gewisseld over recente politieke en economische ontwikkelingen in Cuba en over de opties die de EU heeft voor haar beleid ten aanzien van Cuba.
Die Minister führten beim Mittagessen einen Gedankenaustausch über die jüngsten politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen in Kuba sowie über die Optionen für eine Politik der EU gegenüber Kuba.

De doelstellingen die de Unie ten aanzien van Cuba nastreeft zijn nog immer gericht op eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, aanmoediging van een overgangsproces richting een pluralistische democratie en een duurzaam economisch herstel, met het oog op verbetering van de levensomstandigheden van de Cubaanse bevolking.
Die Ziele der Union gegenüber Kuba bestehen daher nach wie vor in der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, der Förderung eines Übergangsprozesses zu einer pluralistischen Demokratie und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Erholung im Hinblick auf die Verbesserung der Lebensbedingungen der kubanischen Bevölkerung.

Sommige landen, zoals bij voorbeeld Spanje, hebben - ondanks de door de meerderheid der EU-lidstaten gevolgde lijn - hun politiek ten aanzien van Cuba gewijzigd.
Einige Mitgliedstaaten der EU, wie z.B. Spanien, haben entgegen der Mehrheit der Mitgliedstaaten der EU ihre Politik gegenüber Kuba geändert.

De Commissie is niet van mening dat er ten aanzien van Cuba een nieuwe buitenlandse politiek van de EU moet komen, waarin de mensenrechten steeds meer op de achtergrond zouden geraken om plaats te maken voor de economische belangen.
Die Kommission sieht darin nicht die Ankündigung einer neuen Außenpolitik der Union gegenüber Kuba, bei der die Menschenrechte nur eine untergeordnete Rolle spielen und stattdessen wirtschaftliche Interessen dominieren würden.

Om deze doelstellingen te bereiken wordt in het Gemeenschappelijk Standpunt een politiek voorgestaan op basis van een constructief engagement ten aanzien van Cuba, door middel van een versterkte dialoog met de regering en de civiele maatschappij.
Zur Erreichung dieser Ziele wird in dem Gemeinsamen Standpunkt eine Politik des konstruktiven Engagements gegenüber Kuba durch einen verstärkten Dialog mit der Regierung und der Zivilgesellschaft befürwortet.

Wat de meer politieke aspecten aangaat, ten slotte, onderstreept de Raad dat de EU haar beleid ten aanzien van Cuba, evenals dat ten aanzien van andere landen, uiteraard onder haar eigen verantwoordelijkheid ontwikkelt, onafhankelijk van de goedkeuring van anderen.
Bezüglich der politikbezogeneren Aspekte möchte ich abschließend hervorheben, dass die EU ihre Kubapolitik, wie auch die Politik im Zusammenhang mit anderen Staaten, eigenverantwortlich festlegt und sie nicht von der Zustimmung anderer Staaten abhängig macht.

- Deze recente gebeurtenissen benadrukken het gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van Cuba, met name de oproep tot democratische hervormingen en een betere naleving van de mensenrechten.
Diese jüngsten Ereignisse verweisen auf die Bedeutung des Gemeinsamen Standpunkts der EU zu Kuba, im gegebenen Fall auf den Appell zu demokratischen Reformen und zur verstärkten Achtung der Menschenrechte.

De Raad bevestigde dat de Europese Unie ten aanzien van Cuba vasthoudt aan haar doelstelling, namelijk de aanmoediging van een proces van vreedzame overgang naar een pluralistische democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, een duurzaam economisch herstel en verbetering van de levensstandaard van de Cubaanse bevolking.
Der Rat bekr ftigte, da die Ziele der Europ ischen Union weiterhin darin bestehen, in Kuba den Proze des friedlichen bergangs zu einer pluralistischen Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten wie auch ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum zu f rdern und den Lebensstandard der kubanischen Bev lkerung zu verbessern.

De Raad herhaalde dat bevordering van een proces van vreedzame overgang naar een pluralistische democratie, eerbiediging van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, evenals een duurzaam herstel van de economie en verbetering van de levensomstandigheden van de Cubaanse bevolking, het doel van de Europese Unie ten aanzien van Cuba blijven.
Der Rat bekräftigte, daß die Europäische Union gegenüber Kuba weiterhin das Ziel verfolgt, den friedlichen Übergang zu einer pluralistischen Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie eine nachhaltige wirtschaftliche Belebung und eine Anhebung des Lebensstandards der kubanischen Bevölkerung zu fördern.

De Raad stelde nogmaals dat bevordering van een proces van vreedzame overgang naar een pluralistische democratie, eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, evenals een duurzaam herstel van de economie en verbetering van de levensomstandigheden van de Cubaanse bevolking, nog steeds het doel van de Europese Unie ten aanzien van Cuba blijft.
Der Rat bekräftigte erneut, daß die Europäische Union gegenüber Kuba nach wie vor das Ziel verfolgt, den Prozeß eines friedlichen Übergangs zu einer pluralistischen Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie eine nachhaltige Belebung der Wirtschaft und die Verbesserung der Lebensbedingungen des kubanischen Volkes zu fördern.