Vertaling van "aanzienlijk aantal respondenten " (Nederlands → Duits) :

Verder heeft de indiener van het verzoek verklaard dat „sinds 2013 het aantal Chinese respondenten dat prijzen aan Bloomberg meedeelt ten opzichte van het totale aantal respondenten ongeveer is verdrievoudigd, en dat die stijging de ontwikkeling van de [bestaande benchmark] in 2014 aanzienlijk heeft beïnvloed”.
Außerdem gab er an, dass „sich der Anteil chinesischer Unternehmen, die Preise an Bloomberg melden, bezogen auf die allgemeine Teilnahme seit 2013 verdreifacht“ habe und dass „diese verstärkte Teilnahme 2014 einen starken Einfluss auf die Entwicklung der [derzeitigen Benchmark]“ gehabt habe.

het aantal Chinese respondenten die prijsgegevens meedelen die in de bestaande benchmark werden opgenomen, is sinds de aanvaarding van de verbintenis en met name sinds het begin van 2014 aanzienlijk gestegen;
Die Zahl chinesischer Teilnehmer, die Preisdaten für die derzeitige Benchmark gemeldet hätten, sei seit der Annahme des Verpflichtungsangebots, insbesondere seit Anfang 2014, beträchtlich gestiegen.

De indiener van het verzoek heeft opgemerkt dat het aantal Chinese respondenten in de bestaande benchmark sinds de aanvaarding van de verbintenis en met name sinds het begin van 2014 aanzienlijk is gestegen.
Der Antragsteller brachte vor, dass bei der derzeitigen Benchmark die Zahl chinesischer Teilnehmer seit der Annahme des Verpflichtungsangebots, insbesondere seit Anfang 2014, beträchtlich gestiegen sei.

De indiener van het verzoek heeft ten eerste opgemerkt dat „hoewel het aantal Chinese respondenten van de Bloomberg-index aanzienlijk is gestegen [.], het mondiale marktaandeel van China niet of nauwelijks is gewijzigd, wat betekent dat de ontwikkeling van de prijsreeks” algemeen gemiddelde „van Bloomberg in die periode niet overeenstemde met de reële ontwikkeling van de mondiale marktaandelen”.
Zum einen brachte der Antragsteller vor, dass „sich der Grad der chinesischen Beteiligung am Bloomberg-Index [.] zwar deutlich erhöhte, der Weltmarktanteil Chinas aber allenfalls geringfügige Veränderungen verzeichnete, was bedeutet, dass die Entwicklung des ‚Average all‘-Preisindex von Bloomberg im betreffenden Zeitraum nicht die reale Entwicklung des Weltmarktanteils widerspiegelte“.

Een aanzienlijk aantal respondenten kwam uit lidstaten die in 2004 en 2007 zijn toegetreden (37%) en er is dus sprake van een goed evenwicht tussen hun reacties en die uit de andere lidstaten (63%).
Eine erhebliche Zahl von Befragten kam aus Mitgliedstaaten, die 2004 bzw. 2077 der EU beitraten (37 %), wodurch sich bei der Beantwortung ein ausgewogenes Verhältnis gegenüber den anderen Mitgliedstaaten (63 %) ergibt.