Traduction de «aardbeving in midden-italië » (Néerlandais → Allemand) :

Het optreden naar aanleiding van de aardbeving in Midden-Italië in 1997 of in een recenter verleden na het vergaan van de Erika voor de kust van Bretagne in 1999 of de verontreiniging van de Donau in 2000 heeft een warm onthaal gekregen.
Die nach dem Erdbeben von 1997 in Italien, nach dem Untergang der "Erika" vor der bretonischen Küste 1999 oder kürzlich bei der Verschmutzung der Donau im Jahr 2000 geleistete Arbeit wurde allgemein anerkannt.

De aardbeving in L’Aquila/Italië, de aswolkcrisis als gevolg van de vulkaanuitbarsting in IJsland en de terroristische aanslag in juli in Noorwegen vergroten de noodzaak voor de EU om haar crisis- en rampenbeheersingscapaciteit uit te breiden.
Das Erdbeben im italienischen Aquila, die durch einen Vulkanausbruch in Island ausgelöste Aschewolkenkrise und der Terroranschlag in Norwegen vom Juli dieses Jahres haben deutlich gemacht, dass die EU ihre Krisen- und Katastrophenmanagementkapazitäten verstärken muss.

Volgens de wereldatlas van woestijnvorming (UNEP, 1992 [4] en EC, 1994 [5]) behoren tot de gebieden waar gevaar voor woestijnvorming bestaat, ook Midden- en Zuidoost-Spanje, Midden- en Zuid-Italië, Zuid-Frankrijk en Portugal en grote delen van Griekenland.
Nach dem Weltatlas der Wüstenbildung (UNEP, 1992 [4] und EG, 1994 [5]) zählen Zentral- und Südostspanien, Mittel- und Süditalien, Südfrankreich und Portugal sowie weite Gebiete Griechenlands zu den von der Wüstenbildung bedrohten Regionen.

De opstelling van de veertien programma's voor midden-Noord-Italië was vertraagd, omdat de goedkeuring van de zoneverdeling voor doelstelling 2 veel tijd in beslag nam. Eind november zijn de programma's echter door de Italiaanse overheid bij de Commissie ingediend.
Die 14 Programme für Nord- und Mittelitalien, deren Vorlage sich durch das langwierige Genehmigungsverfahren für das Verzeichnis der Ziel-2-Gebiete verzögert hatte, wurden von den italienischen Behörden Ende November 2000 eingereicht.

Het Solidariteitsfonds verleende 623 miljoen euro om de gevolgen van natuurrampen te verzachten, met name na de aardbeving in Zuid‑Italië.
Aus dem Solidaritätsfonds wurden 623 Mio. EUR zur Milderung der Auswirkungen von Naturkatastrophen bereitgestellt, insbesondere nach dem Erdbeben in Süditalien.

De besprekingen van vandaag hebben zich toegespitst op de interceptie van telecommunicatie per satelliet, een nieuwe technologie die toegepast wordt in een wereldwijd satelliettelecommunicatienetwerk, genaamd Iridium, dat zijn Europese grondstation in midden-Italië zal krijgen.
Im Mittelpunkt der heutigen Beratungen stand die Überwachung des Satelliten-Fernmeldeverkehrs, eine neue Technologie, die durch ein globales Satelliten-Telekommunikationsnetz (Iridium) geboten wird, das seine Bodenstation in Mittelitalien haben wird.

De veertien regio's in midden-Noord-Italië komen voor een deel in aanmerking voor steun uit hoofde van doelstelling 2.
Die vierzehn Regionen Mittel- und Norditaliens sind teilweise im Rahmen von Ziel 2 förderfähig.

Nieuwe voorstellen voor het beknotten van enkele regionale programma's in Noord- en Midden-Italië worden binnenkort in Brussel verwacht, tezamen met plannen om de in de regio te weinig bestede bedragen over te hevelen naar nog een nieuw programma dat door ministeries in Rome wordt uitgevoerd.
Brüssel rechnet damit, daß demnächst auch neue Vorschläge für Kürzungen in einigen Regionalprogrammen in Nord- und Mittelitalien eintreffen. Pläne für eine Übertragung der nicht voll ausgeschöpften Mittel für die Regionalprogramme auf ein weiteres neues Programm der Ministerien in Rom werden ebenfalls erwartet.

De projecten worden in het rijkere Noord- en Midden-Italië door de Europese Gemeenschap voor 45 % medegefinancierd; in het Zuiden loopt dit percentage nu op tot maximaal 75 %.
Die Europäische Gemeinschaft beteiligt sich finanziell an diesen Projekten mit 45 % in den reicheren nord- und mittelitalienischen Regionen und mit bis zu 75 % im Süden.

- Steunmaatregel C 40/92 - Italië - Midden- en kleinbedrijf De Commissie heeft op grond van de regelgeving inzake steunmaatregelen van de Staten haar goedkeuring gehecht aan een pakket steunregelingen ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf dat bij Wet 317 van 5 oktober 1991 is ingevoerd.
- Staatliche Beihilfe C 40/92 - Italien - kleine und mittlere Unternehmen Die Kommission hat das mit Gesetz Nr. 317 vom 5. Oktober 1991 eingeführte Beihilfepaket für kleine und mittlere Unternehmen genehmigt.