Traduction de «absoluut geen belemmering » (Néerlandais → Allemand) :

Het vormt absoluut geen belemmering; de Europese auto-industrie zal in deze crisistijd met een nieuwe vraag naar schone voertuigen met een milieukeurmerk juist het hoofd boven water kunnen houden en zich kunnen ontwikkelen.
In dieser Zeit der Krise wird die europäische Automobilindustrie feststellen, dass diese neue Nachfrage nach umweltfreundlichen, ökologisch gekennzeichneten Fahrzeugen bei weitem nicht als Bremse wirkt, sondern als Entwicklungsanreiz, und auf diese Herausforderung wird man reagieren.

Aanneming in eerste lezing toont eveneens aan, dat medebeslissing absoluut geen belemmering voor een snelle voortgang is. Het is juist een middel om deze voortgang sneller en doeltreffender en, vooral, in een meer democratische context te laten verlopen.
Außerdem wird damit gezeigt, dass die Mitentscheidung eine schnelle Abwicklung keineswegs behindert, sondern im Gegenteil dazu dient, den Ablauf zu beschleunigen und die Effizienz zu fördern und, was am wichtigsten ist, dass die Mitentscheidung in einem demokratisch gestärkten Umfeld vonstatten geht.

16. beklemtoont dat het absoluut noodzakelijk is dat met overwegingen van de schending van het klimaat rekening wordt gehouden in het kader van de WTO-onderhandelingen en dat in dit verband maatregelen met het oog op klimaatverandering onder geen beding als belemmering voor de handel mogen worden beschouwd;
16. betont, daß es unverzichtbar ist, Überlegungen zum Klimaschutz in die WTO-Verhandlungen einzubeziehen, und daß in diesem Zusammenhang Maßnahmen gegen die Klimaänderungen unter keinen Umständen als ein Handelshemmnis angesehen werden dürfen;

15. beklemtoont dat het absoluut noodzakelijk is dat met overwegingen van de schending van het klimaat rekening wordt gehouden in het kader van de WTO-onderhandelingen en dat in dit verband maatregelen met het oog op klimaatverandering onder geen beding als belemmering voor de handel mogen worden beschouwd;
15. betont, daß es unverzichtbar ist, Überlegungen zum Klimaschutz in die WTO-Verhandlungen einzubeziehen und daß in diesem Zusammenhang Maßnahmen gegen die Klimaänderung unter keinen Umständen als ein Handelshemmnis angesehen werden dürfen;