Vertaling van "absurde idee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Colloquium De toekomst van de socialistische idee in Europa
Kolloquium Die Zukunft der sozialistischen Idee in Europa

IDE-software | set softwareontwikkelingshulpmiddelen voor het schrijven van programma’s | geïntegreerde ontwikkelomgeving | software voor geïntegreerde ontwikkelomgevingen
Software der integrierten Entwicklungsumgebung | Software für die integrierte Entwicklungsumgebung | IDE-Software | Software für integrierte Entwicklungsumgebungen

Id | Ide
Id

idee van sociale bescherming
sozialer Schutzgedanke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorgesteld wordt om de middelen niet meer op nationale grondslag, maar Europabreed toe te kennen door rekening te houden met territoriale en thematische criteria. Op die manier wordt het absurde idee van "evenredige compensatie" vermeden.
Von einem auf den Mitgliedstaaten basierenden Ansatz sollte abgesehen werden. Vielmehr seien die Mittel im Rahmen eines europaweiten Ansatzes zu verteilen, wobei die territorialen und thematischen Kriterien berücksichtigt werden müssten, um das "absurde" Prinzip der "angemessenen Gegenleistung" zu vermeiden.

Serieuze onderzoekers vinden dit een absurd idee.
Seriösen Forschern ist dieser Gedanke absurd.

Ik ben voor een open interne markt, en in die zin hebben we in de Milieucommissie ook gestemd. Het is een absurd idee dat we Europa zouden helpen met telkens nieuwe restrictieve maatregelen met het oog op de strategie van Lissabon.
Ich bin für einen offenen Binnenmarkt, so wie wir im Umweltausschuss abgestimmt haben. Es ist absurd zu glauben, dass wir Europa mit immer neuen und immer wieder restriktiven Maßnahmen im Sinne der Strategie von Lissabon vorwärts bringen können.

De ontwerpresolutie gaat ook te ver, daar zij uitgaat van het absurde idee dat afzonderlijke landen door middel van referenda onder gedeelten van de Gemeenschappelijke Verdragen uit kunnen komen.
Der Antrag geht auch insofern zu weit, als dass er auf dem absurden Gedanken basiert, einzelne Länder könnten sich durch Volksabstimmungen aus Teilen der gemeinsamen Verträge zurückziehen.

Niemand, mijnheer de Voorzitter, zal het toch een absurd idee vinden, dat er na de rampzalige expeditie “voor de vrijheid in Irak” een vergelijkbare expeditie “voor de vrijheid op Cuba” zou kunnen volgen, de Cubanen zeker niet.
Niemand wäre überrascht – am wenigsten die Kubaner –, wenn sich die Bush-Administration nach dem Abenteuer der „Demokratisierung des Irak“ auf eine ähnliche Operation zur „Demokratisierung Kubas“ einließe.