Traduction de «abuja in nigeria » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Federale Republiek Nigeria | Nigeria
die Bundesrepublik Nigeria | Nigeria

Nigeria [ Federale Republiek Nigeria ]
Nigeria [ die Bundesrepublik Nigeria ]

Abuja
Abuja

Verdrag tot oprichting van de Afrikaanse Economische Gemeenschap | Verdrag van Abuja
Abuja-Vertrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien het Vredesakkoord voor Darfur dat op 5 mei 2006 in Abuja in Nigeria werd ondertekend,
– unter Hinweis auf das Darfur-Friedensabkommen, das am 5. Mai 2006 in Abuja, Nigeria, unterzeichnet wurde,

– onder verwijzing naar het vredesakkoord over Darfur dat op 5 mei 2006 in Abuja in Nigeria is ondertekend,
– in Kenntnis des am 5. Mai 2006 in Abuja (Nigeria) unterzeichneten Friedensabkommens für Darfur,

– onder verwijzing naar het Vredesakkoord over Darfoer, getekend in Abuja in Nigeria op 5 mei 2006,
– unter Hinweis auf das am 5. Mai 2006 in Abuja (Nigeria) unterzeichnete Friedensabkommen für Darfur,

De vertegenwoordigingen van tien Lid-Staten van de Europese Unie en van de Europese Commissie zullen worden gehuisvest in Nigeria in één ambassadegebouw, het EUROPA HOUSE, in de nieuwe hoofdstad van Nigeria Abuja.
Die Botschaften von zehn der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Mission der Europäischen Kommission in Nigeria werden demnächst in der neuen Hauptstadt Abuja in ein gemeinsames Gebäude, das Europahaus, einziehen.

Dit vloeit voort uit een memorandum van overeenstemming ondertekend door de ministers van de tien desbetreffende Lid-Staten en de Commissaris voor Buitenlandse Politieke Betrekkingen, de heer Hans van den Broek, in het kader van de Raad Algemene Zaken die vandaag in Luxemburg wordt gehouden (Het Verenigd Koninkrijk heeft reeds een ambassade in Abuja terwijl Luxemburg nog geen vertegenwoordiging in Nigeria heeft).
Dies besagt eine Gemeinsame Absichtserklärung, die von Ministern aus den zehn teilnehmenden Mitgliedstaaten und dem für politische Außenbeziehungen zuständigen Mitglied der Kommission, Hans van den Broek, anläßlich des Rates Allgemeine Angelegenheiten heute in Luxemburg unterzeichnet wurde (Das Vereinigte Königreich hat bereits eine Botschaft in Abuja eingerichtet, und Luxemburg hat keine eigene Vertretung in Nigeria).

Tevens zijn wij ingenomen met het besluit van de Top van Sirte om een Afrikaanse ministeriële conferentie bijeen te roepen over veiligheid, stabiliteit, ontwikkeling en samenwerking op het continent, die in mei 2000 te Abuja in Nigeria wordt gehouden;
Wir begrüßen darüber hinaus den auf dem Gipfeltreffen von Sirte gefaßten Beschluß, eine afrikanische Ministerkonferenz über Sicherheit, Stabilität, Entwicklung und Kooperation auf dem afrikanischen Kontinent einzuberufen, die im Mai 2000 in Abuja (Nigeria) stattfinden soll;

DISSING en WEITLING, Kopenhagen, een internationaal vermaard Deens architectenbureau ontving de eerste prijs van 30.000 ecu in een prijsvraag voor het ontwerpen van een gezamenlijk ambassadecomplex in Abuja dat de ambassades van de Lid-Staten en van de delegatie van de Europese Commissie in Nigeria zal huisvesten.
In einem Wettbewerb für den Entwurf eines gemeinsamen Botschaftskomplexes in Abuja, in dem die Botschaften der beteiligten Mitgliedstaaten und die Delegation der Europäischen Kommission in Nigeria untergebracht werden sollen, der erste Preis von 30.000 ECU DISSING + WEITLING, Kopenhagen, einem international angesehenen dänischen Architektenbüro zuerkannt.

Het VK dat reeds een ambassade in Abuja heeft en Luxemburg dat geen vertegenwoordiging in Nigeria heeft, hebben het memorandum van overeenstemming niet ondertekend.
Das VK, das bereits eine Botschaft in Abuja unterhält, und Luxemburg, das keine Mission in Nigeria hat, sind an der gemeinsamen Absichtserklärung nicht beteiligt.