Vertaling van "academie vraagt zich " (Nederlands → Duits) :

39. wijst op het advies van DG Justitie, vrijheid en veiligheid in zijn jaarlijks activiteitenverslag 2009 over de problemen van de Academie; vraagt zich nogmaals af of de Academie in staat is zelf de volgende problemen op te lossen:
39. nimmt die Stellungnahme der GD Justiz, Freiheit und Sicherheit in ihrem jährlichen Tätigkeitsbericht 2009 zu den strukturellen Problemen der Akademie zur Kenntnis; stellt erneut die Fähigkeit der Akademie in Frage, folgende Probleme zu bewältigen:

39. wijst op het advies van DG Justitie, vrijheid en veiligheid in zijn Jaarlijks activiteitenverslag 2009 over de problemen van de Academie; vraagt zich nogmaals af of de Academie in staat is zelf de volgende problemen op te lossen:
39. nimmt die Stellungnahme der GD Justiz, Freiheit und Sicherheit in ihrem jährlichen Tätigkeitsbericht 2009 zu den strukturellen Problemen der Akademie zur Kenntnis; stellt erneut die Fähigkeit der Akademie in Frage, folgende Probleme zu bewältigen:

4. vraagt zich af hoe de nieuwe directeur van de Academie een oplossing moet vinden voor deze structurele problemen;
4. bezweifelt, dass der neue Direktor der Akademie in der Lage sein wird, diese strukturellen Probleme anzugehen;

Zij vraagt zich evenwel af of met het oog op deze noodzaak van stabiliteit en continuïteit, een algemene herziening van de werking van de EPA niet beter zou zijn, met name door een academie op te richten in de strikte zin van een opleidingscentrum, dat zou worden gehuisvest in een gebouw dat apart staat van de gebouwen waarin de huidige nationale opleidingsinstituten zijn ondergebracht.
Sie fragt sich allerdings, ob es, um diesem Gebot der Stabilität und des Fortbestands zu genügen, nicht angebracht wäre, die Arbeitsweise der EPA grundlegend zu überarbeiten, vor allem indem eine Akademie in der strikten Bedeutung eines Ausbildungszentrums eingerichtet wird, das in einem anderen Gebäude als jenem der bestehenden nationalen Schulungsakademien untergebracht wäre.