Traduction de «accijnstarieven inzake minerale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie ten gevolge van opsporing en winning van minerale rijkdommen in de zeeboden
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Artikel 23, eerste lid, van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie [- vóór de wijziging ervan bij koninklijk besluit van 29 februari 2004 tot wijziging van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie -] schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 6.1 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, in zoverre het de strafrechter geenszins toestaat om, wanneer er verzachtende omstandigheden bestaan, de erin bepaalde geldboete te matigen, alsook in zoverre het de in B.9.3 beschreven onevenredige gevolgen kan hebben door niet te voorzien in een minimum- en een maximumgeldboete ».
« Artikel 23 Absatz 1 des Gesetzes vom 22. Oktober 1997 über die Struktur und die Sätze der Akzisensteuern auf Mineralöl [- in der Fassung vor der Abänderung durch den königlichen Erlass vom 29. Februar 2004 ' zur Abänderung des Gesetzes vom 22. Oktober 1997 über die Struktur und die Sätze der Akzisensteuern auf Mineralöl ' -] verstösst gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit Artikel 6 Absatz 1 der Europäischen Menschenrechtskonvention, insofern er es dem Strafrichter keineswegs ermöglicht, die darin vorgesehene Geldbusse zu mässigen, wenn mildernde Umstände vorliegen, sowie insofern er die in B.9.3 dargelegten unverhältnismässigen Folgen haben kann, indem er keine Mindest- und Höchstgeldbusse vorsieht ».

De prejudiciële vragen betreffen artikel 23 van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie (hierna : de wet van 22 oktober 1997), in samenhang gelezen met artikel 7 van dezelfde wet, vóór de wijziging ervan bij het koninklijk besluit van 29 februari 2004 « tot wijziging van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie » en vóór de opheffing ervan bij artikel 442 van de programmawet van 22 december 2004.
Die präjudiziellen Fragen betreffen Artikel 23 des Gesetzes vom 22. Oktober 1997 über die Struktur und die Sätze der Akzisensteuern auf Mineralöl (nachstehend Gesetz vom 22. Oktober 1997) in Verbindung mit Artikel 7 desselben Gesetzes vor seiner Abänderung durch den königlichen Erlass vom 29. Februar 2004 « zur Abänderung des Gesetzes vom 22. Oktober 1997 über die Struktur und die Sätze der Akzisensteuern auf Mineralöl » und vor seiner Aufhebung durch Artikel 442 des Programmgesetzes vom 22. Dezember 2004.

In zake : de prejudiciële vragen over artikel 23 van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie, gesteld door de Correctionele Rechtbank te Charleroi en de Correctionele Rechtbank te Dendermonde.
In Sachen : Präjudizielle Fragen in Bezug auf Artikel 23 des Gesetzes vom 22. Oktober 1997 über die Struktur und die Sätze der Akzisensteuern auf Mineralöl, gestellt vom Korrektionalgericht Charleroi und vom Korrektionalgericht Dendermonde.

1. « Schendt artikel 23 van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie, in samenhang gelezen met artikel 7 van dezelfde wet, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet en artikel 6.1 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens in zoverre het aan de strafrechter geen enkele marge overlaat ter beoordeling van de erin bepaalde geldboete van tienmaal de ontdoken rechten, terwijl de strafbepalingen van gemeen recht, door te voorzien in een minimum en maximum of in de toepassing van verzachtende omstandigheden, aan de strafrechter de mogelijkheid bieden om in zekere mate de zwaarte van de straf zelf te bepalen op grond van de concrete omstandigheden van de zaak en van de algemene rechtsbeginselen, waaronder het evenredigheidsbeginsel ?
1. « Verstösst Artikel 23 des Gesetzes vom 22. Oktober 1997 über die Struktur und die Sätze der Akzisensteuern auf Mineralöl, in Verbindung mit Artikel 7 desselben Gesetzes, gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung und Artikel 6 Absatz 1 der Europäischen Menschenrechtskonvention, insofern er dem Strafrichter bei der Beurteilung der darin vorgesehenen Geldbusse des Zehnfachen der hinterzogenen Abgaben keinen einzigen Spielraum überlässt, während die gemeinrechtlichen Strafbestimmungen dadurch, dass sie einen Mindest- und einen Höchstbetrag oder die Berücksichtigung mildernder Umstände vorsehen, dem Strafrichter die Möglichkeit bieten, die Schwere der Strafe einigermassen selbst zu bestimmen, und zwar aufgrund des konkreten Sachverhalts und der allgemeinen Rechtsgrundsätze, darunter der Verhältnismässigkeitsgrundsatz?

De prejudiciële vragen betreffen artikel 23 van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie (hierna wet van 22 oktober 1997), in samenhang gelezen met artikel 7 van dezelfde wet, vóór een wijziging ervan bij het koninklijk besluit van 29 februari 2004 tot wijziging van de wet 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie en vóór de opheffing ervan bij artikel 442 van de programmawet van 22 december 2004.
Die präjudiziellen Fragen betreffen Artikel 23 des Gesetzes vom 22. Oktober 1997 über die Struktur und die Sätze der Akzisen auf Mineralöl (nachstehend Gesetz vom 22. Oktober 1997) in Verbindung mit Artikel 7 desselben Gesetzes vor seiner Abänderung durch den königliche Erlass vom 29. Februar 2004 zur Abänderung des Gesetz 22. Oktober 1997 über die Struktur und die Sätze der Akzisen auf Mineralöl und vor seiner Aufhebung durch Artikel 442 des Programmgesetzes vom 22. Dezember 2004.

Op het gebied van accijnzen geldt een communautair systeem voor de belasting op minerale oliën, dat is gebaseerd op twee richtlijnen inzake de harmonisatie van de structuur van de accijns (92/81/EEG) en de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven op minerale oliën (92/82/EEG).
Im Bereich der Verbrauchsteuern gibt es ein Gemeinschaftssystem zur Besteuerung von Mineralölen, das auf der Richtlinie zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern (92/81/EWG) und der Richtlinie zur Annäherung der Verbrauchsteuersätze (92/82/EWG) für diese Erzeugnisse beruht.

BESPROKEN PUNTENIVNATIONALE EMISSIEMAXIMA VOOR BEPAALDE LUCHTVERONTREINIGENDE STOFFEN EN OZON IN DE LUCHT PAGEREF _Toc480337477 \h VIEVALUATIE VAN HET VIJFDE MILIEUACTIEPROGRAMMA- CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc480337478 \h VIICOMMUNAUTAIRE STRATEGIE INZAKE KLIMAATVERANDERING PAGEREF _Toc480337479 \h XMILIEUAANSPRAKELIJKHEID PAGEREF _Toc480337480 \h XIBIODIVERSITEITSVERDRAG PAGEREF _Toc480337481 \h XII?a)Protocol inzake bioveiligheid PAGEREF _Toc480337482 \h XII?b)Voorbereiding van de 5e Conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit (Nairobi, mei 2000) - Conclusies PAGEREF _Toc480337483 \h XII?c)Voorbereiding van de 11e vergadering van de Conferentie der partijen bij de Overeenkomst "CITES" PAGEREF _Toc480337484 \h XXIIIVOORZORGSBEGINSEL PAGEREF _Toc480337485 \h XXIIIMILIEU-INDICATOREN PAGEREF _Toc480337486 \h XXIIIKADERRICHTLIJN WATER EN RICHTLIJN AFGEDANKTE AUTO'S PAGEREF _Toc480337487 \h XXIVDIVERSEN PAGEREF _Toc480337488 \h XXIV?Schipbreuk van de tanker "Erika" PAGEREF _Toc480337489 \h XXIV?Vervuiling van het Donaubekken PAGEREF _Toc480337490 \h XXIV?Gebromeerde brandvertragers PAGEREF _Toc480337491 \h XXIVZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENMILIEU PAGEREF _Toc480337492 \h XXIV--Strategische milieueffectbeoordeling PAGEREF _Toc480337493 \h XXIV--Minimumcriteria voor milieu-inspecties in de lidstaten PAGEREF _Toc480337494 \h XXVLANDBOUW PAGEREF _Toc480337495 \h XXV--Plantgenetische rijkdommen PAGEREF _Toc480337496 \h XXVBELASTING PAGEREF _Toc480337497 \h XXVI--Overgangsbepalingen inzake de BTW voor Oostenrijk en Portugal PAGEREF _Toc480337498 \h XXVI--Accijnstarieven voor minerale oliën - afwijking voor Nederland PAGEREF _Toc480337499 \h XXVIBUITENLANDSE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc480337500 \h XXVI--Zwitserland - uitbreiding van het netwerk CCN/CSI PAGEREF _Toc480337501 \h XXVISPECIALE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE EUROPESE UNIE PAGEREF _Toc480337502 \h XXVIIBENOEMINGEN PAGEREF _Toc480337503 \h XXVII--Economisch en Sociaal Comité PAGEREF _Toc ...
VNATIONALE EMISSIONSHÖCHSTGRENZEN FÜR BESTIMMTE LUFTSCHADSTOFFE UND OZONGEHALT DER LUFT PAGEREF _Toc480277409 \h VIIBEWERTUNG DES FÜNFTEN UMWELTAKTIONSPROGRAMMS?SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES PAGEREF _Toc480277411 \h VIIIGEMEINSCHAFTSSTRATEGIE IM BEREICH DER KLIMAÄNDERUNGEN PAGEREF _Toc480277412 \h XIIUMWELTHAFTUNG PAGEREF _Toc480277413 \h XIIIÜBEREINKOMMEN ÜBER DIE ARTENVIELFALT PAGEREF _Toc480277414 \h XIV?a)Protokoll über die biologische Sicherheit PAGEREF _Toc480277415 \h XIV?b)Vorbereitung der 5. Konferenz der Vertragsparteien (Nairobi, Mai 2000) - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc480277416 \h XIV?c)Vorbereitung der 11. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des "CITES"-Übereinkommens PAGEREF _Toc480277417 \h XXVVORSORGEPRINZIP PAGEREF _Toc480277418 \h XXVINDIKATOREN FÜR DIE UMWELT PAGEREF _Toc480277419 \h XXVIRAHMENRICHTLINIE WASSER UND ALTFAHRZEUGE PAGEREF _Toc480277420 \h XXVISONSTIGES PAGEREF _Toc480277421 \h XXVI?Schiffbruch des Tankers "Erika" PAGEREF _Toc480277422 \h XXVI?Verschmutzung des Flußgebiets der Donau PAGEREF _Toc480277423 \h XXVII?Flammenhemmende Mittel auf Brombasis PAGEREF _Toc480277424 \h XXVIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEUMWELT--Strategische Umweltverträglichkeitsprüfung PAGEREF _Toc480277426 \h XXVII--Mindestkriterien für Umweltinspektionen PAGEREF _Toc480277427 \h XXVIIILANDWIRTSCHAFT--Pflanzengenetische Ressourcen PAGEREF _Toc480277429 \h XXVIIISTEUERWESEN--Mehrwertsteuersystem: Übergangsregelungen für die Republik Österreich und die Portugiesische Republik PAGEREF _Toc480277431 \h XXVIII--Verbrauchsteuersatz für Mineralöle Ausnahmeregelung für die Niederlande PAGEREF _Toc480277432 \h XXIXAUSSENBEZIEHUNGEN--Schweiz Ausdehnung des Netzes CCN/CSI PAGEREF _Toc480277434 \h XXIXEU-SONDERBEAUFTRAGTE PAGEREF _Toc480277435 \h XXXERNENNUNGEN--Wirtschafts- und Sozialausschuß PAGEREF _Toc480277437 \h XXX

HERZIENING VAN DE ACCIJNSTARIEVEN De Raad werd in kennis gesteld van de stand van de besprekingen op het niveau van de Raadsdeskundigen betreffende het verslag van de Commissie over de ervaring die is opgedaan bij de tenuitvoerlegging van de in 1992 door de Raad aangenomen regels inzake de harmonisatie van de accijnstarieven voor sigaretten, andere tabaksfabrikaten, alcohol en alcoholhoudende dranken, alsmede minerale oliën.
ÄNDERUNG DER VERBRAUCHSSTEUERSÄTZE Der Rat wurde über den Stand der Beratungen auf Sachverständigenebene hinsichtlich des Berichts der Kommission unterrichtet, in dem über die Erfahrungen bei der Durchführung der vom Rat 1992 verabschiedeten Vorschriften zur Annäherung der Verbrauchssteuersätze auf Zigaretten und andere Tabakwaren, Alkohol und alkoholische Getränke sowie Mineralöle berichtet wird.