Traduction de «acquisitiekosten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

acquisitiekosten
Abschlussaufwendungen

acquisitiekosten | verwervingskosten
Abschlusskosten | Anschaffungsnebenkosten

overlopende acquisitiekosten | overlopende verwervingskosten
abgegrenzte Abschlusskosten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hiermee verband houdende aanpassing van de verzekeringsverplichting (of geactiveerde acquisitiekosten of immateriële activa) moet in niet-gerealiseerde resultaten worden opgenomen als en alleen als de ongerealiseerde winsten of verliezen in niet-gerealiseerde resultaten worden verwerkt.
Die zugehörige Anpassung der Versicherungsverbindlichkeit (oder abgegrenzten Abschlusskosten oder immateriellen Vermögenswerte) ist dann und nur dann im sonstigen Ergebnis zu berücksichtigen, wenn die nicht realisierten Gewinne oder Verluste im sonstigen Ergebnis berücksichtigt werden.

De compensatie van 2,4 miljoen EUR voor de acquisitiekosten van het gevaarlijk afval werd niet goedgekeurd.
Ein Betrag von 2,4 Mio. EUR – Ausgleich für den Ankauf von gefährlichen Abfällen – wurde nicht genehmigt und muss vom Unternehmen zurückgefordert werden.

In een reactie verklaarde Neelie Kroes, Commissaris belast met het mededingingsbeleid: "Het grootste deel van de steun is een compensatie voor een dienst van algemeen economisch belang, maar bij de steun voor de acquisitiekosten van het afval is dat niet het geval.
Das für den Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied Neelie Kroes erklärte: „Der größte Teil der Beihilfe dient dem Ausgleich der Kosten, die bei einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse anfallen.

1. De acquisitiekosten met betrekking tot verzekeringsovereenkomsten moeten worden overgedragen overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn 78/660/EEG, mits de Lid-Staten een dergelijke overdracht niet verbieden.
(1) Die Aufwendungen für den Abschluß von Versicherungsverträgen sind nach Artikel 18 der Richtlinie 78/660/EWG abzugrenzen, sofern die Mitgliedstaaten die Abgrenzung nicht untersagen.

ix) overlopende acquisitiekosten worden alleen als dekking van de technische voorzieningen toegestaan indien zulks strookt met de methoden voor berekening van de wiskundige voorzieningen.
ix) Abgegrenzte Abschlußkosten werden zur Bedeckung der mathematischen Rückstellungen nur insoweit zugelassen, als dies mit der Berechnung der Beitragsüberträge im Einklang steht.

ix) overlopende acquisitiekosten worden alleen als dekking van de technische voorzieningen toegestaan indien zulks strookt met de methoden voor berekening van de voorzieningen voor lopende risico's.
ix) Abgegrenzte Abschlußkosten werden zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen nur insoweit zugelassen, als dies mit der Berechnung der Beitragsüberträge im Einklang steht.

wijziging overlopende acquisitiekosten (+ of )
Veränderung der abgegrenzten Abschlussaufwendungen (+ oder )