Traduction de «acs-bananen goed » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ACS-EEG Groep van Regeringsdeskundigen inzake bananen
AKP-EWG-Gruppe der Regierungssachverständigen für Bananen

Comité inzake de bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen
Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De markt van de EU reageert tot nu toe goed op de nieuwe invoerregeling voor bananen, die bestaat in een invoerrecht van 176 euro per ton en een van rechten vrijgesteld contingent van 775 000 ton voor bananen uit landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), en die sinds 1 januari 2006 de plaats heeft ingenomen van de vorige regeling.
Der EU-Markt hat bisher gut auf das neue, seit 1. Januar 2006 geltende Einfuhrsystem für Bananen reagiert, das an die Stelle des alten Quotensystems getreten ist und einen Zoll in Höhe von 176 EUR/t sowie eine zollfreie Quote von 775.000 Tonnen für Bananen aus afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten (AKP) vorsieht.

In 2008 vertegenwoordigde het verbruik van MFN-bananen in de EU 72,5%, terwijl de ACS-bananen goed waren voor 17% en de EU-productie voor de overige 10,5%.
2008 stammten 72,5 % der in der EU verbrauchten Bananen aus Meistbegünstigungsländern, 17 % aus AKP-Staaten und 10 % aus der EU.

De strijd om de bananen is een goed voorbeeld van hoe moeilijk het is de belangen van de vijftien lidstaten, de producenten in de Unie en de ACS-landen, de Europese consumenten en onze handelspartners met elkaar in overeenstemming te brengen.
Der Bananenstreit ist ein gutes Beispiel dafür, wie schwierig es ist, einen Ausgleich zwischen den Interessen der fünfzehn Mitgliedstaaten, der Erzeuger in der Union und den AKP-Staaten, der europäischen Verbraucher und unserer Handelspartner zu finden.