Vertaling van "acs-landen ervan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep intra-ACS-handel | Werkgroep over de onderlinge handel tussen de ACS-landen
Arbeitsgruppe Intra-AKP-Handel

ACS-landen [ ACS-staten ]
AKP-Staaten [ AKP-Länder ]

Humanitaire hulp aan derde landen(ACS-landen)
Humanitäre Hilfe für Drittländer(Afrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean)

Werkgroep Handelsbetrekkingen tussen ACS-landen
Arbeitsgruppe Beziehungen zwischen den AKP-Ländern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik zou het uitermate teleurstellend vinden als onze eerste stemming over dit zeer technische en uitermate politieke onderwerp (aangezien de hele toekomst van onze betrekkingen met de ACS-landen ervan afhangt) zou uitdraaien op de goedkeuring van het verslag-Schröder.
Ich wäre extrem enttäuscht, wenn die erste Abstimmung unserer Institution über dieses äußerst technische und hochgradig politische Thema (seit die gesamte Zukunft unserer Beziehungen mit den AKP-Staaten auf dem Spiel steht) zur Annahme des Berichts von Herrn Schröder führen würde.

gezien de op 1 april 2010 door de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU aangenomen verklaring over de bananenovereenkomst tussen de EU en Latijns-Amerika en de gevolgen ervan voor de bananentelers in de EU en de ACS-landen,
unter Hinweis auf die Erklärung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU vom 1. April 2010 zum Übereinkommen EU-Lateinamerika über den Bananenhandel und seine Auswirkungen auf die Bananenerzeuger in den AKP-Staaten und der Europäischen Union,

Veel ACS-landen zijn echter van mening dat de termijn wordt gebruikt om hen te dwingen overhaast in te stemmen met ongeschikte overeenkomsten, en de Commissie moet denk ik veel doen om de ACS-landen ervan te overtuigen dat de termijn niet wordt gebruikt, en niet zal worden gebruikt om de ACS-landen via intimidatie overeenkomsten te laten ondertekenen waar ze niet mee kunnen leven.
Aus der Sicht vieler AKP-Länder hingegen wird dieser Termin benutzt, um sie zur Zustimmung zu ungeeigneten Abkommen zu drängen, und die Kommission sollte meines Erachtens weit mehr tun, um den AKP-Ländern zu versichern, dass der Termin nicht benutzt wird, um sie so unter Druck zu setzen, dass sie Abkommen zustimmen, mit denen sie eigentlich nicht leben können.

1. blijft ervan overtuigd dat EPO's ontwikkelingsinstrumenten moeten zijn ter bevordering van duurzame ontwikkeling en regionale integratie, en om de armoede in de ACS-landen terug te dringen en de geleidelijke integratie van de ACS-landen in de wereldeconomie te stimuleren;
1. bringt erneut seine Überzeugung zum Ausdruck, dass WPA entwicklungspolitische Instrumente sein müssen, die eine nachhaltige Entwicklung, die regionale Integration und die Verringerung der Armut in den AKP-Staaten fördern und die schrittweise Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft unterstützen;

In het door de ACS-EU-Raad van ministers aan te nemen gezamenlijke besluit zullen het totale bedrag van de financiële bijstand van de EU aan ACS-landen en de toewijzing ervan aan de verschillende samenwerkingsinstrumenten waarin de partnerschapsovereenkomst voorziet, worden gespecificeerd.
In dem vom AKP-EG-Ministerrat anzunehmenden gemeinsamen Beschluss wird der Gesamtbetrag der finanziellen Unterstützung der EU für die AKP-Länder und seine Aufteilung auf die in dem Partnerschaftsabkommen vorgesehenen verschiedenen Instrumente der Zusammenarbeit festgelegt.

(4) Op basis van het peil van de vastleggingen en de betalingen aan het einde van 2003 en van de ramingen van de Commissie voor de periode 2004-2007 mag ervan worden uitgegaan dat de middelen van het negende EOF voor de ACS-landen volledig zullen kunnen worden vastgelegd, en dat een eerste schijf van het voorwaardelijke bedrag van 1 miljard EUR wordt vrijgemaakt op basis van de tot dusverre geboekte resultaten.
(4) Angesichts des Stands der Mittelbindungen und Auszahlungen am Ende des Jahres 2003 und der von der Kommission vorgelegten Vorausschätzungen für den Zeitraum 2004-2007 können alle Mittel des neunten EEF für AKP-Länder vollständig gebunden werden können, so dass eine erste Tranche der an Bedingungen geknüpften Reserve von 1 Mrd. EUR auf der Grundlage des derzeitigen Ausführungsstands freigegeben werden kann.

(4) Op basis van het peil van de vastleggingen en de betalingen aan het einde van 2003 en van de ramingen van de Europese Commissie voor de periode 2004-2007 mag ervan worden uitgegaan dat de middelen van het negende EOF voor de ACS-landen volledig zullen kunnen worden vastgelegd.
(4) Der Stand der Mittelbindungen und Auszahlungen am Ende des Jahres 2003 und die von der Kommission vorgelegten Vorausschätzungen für den Zeitraum 2004-2007 lassen erwarten, dass alle Mittel des EEF bis Ende 2007 gebunden sein werden,

B. zich ervan bewust dat de EU en de ACS-landen een aanzienlijk aantal leden in de Wereldhandelsorganisatie (WTO) tellen en derhalve het verloop van de tot 2005 durende onderhandelingen kunnen en moeten beïnvloeden door ervoor te zorgen dat de rechten van de ontwikkelingslanden worden erkend,
B. in Anbetracht der Tatsache, dass die EU und die AKP-Staaten einen beträchtlichen Anteil der Mitglieder der Welthandelsorganisation (WTO) stellen, die den Verlauf der Verhandlungsrunde bis 2005 beeinflussen können und müssen, indem sie sich für eine Anerkennung der Rechte der Entwicklungsländer einsetzen,

- de Commissie dient een verslag in over de werking van de regeling, de gevolgen ervan voor het handelsverkeer met de ACS-landen en voor de communautaire en ACS-producenten en over de verenigbaarheid ervan met de overeenkomst van Cotonou dat een gefundeerde beoordeling mogelijk maakt van het uniforme douanerecht dat via onderhandelingen uiterlijk in juli 2005 moet worden vastgesteld op een niveau dat dragelijk is voor de kwetsbaarste producenten,
– es sollte vorgesehen werden, dass die Europäische Kommission einen Bericht über die Funktionsweise der Regelung, ihre Folgen für den Handel mit den AKP-Ländern, die Gemeinschaftserzeuger und die AKP-Erzeuger sowie die Vereinbarkeit der Regelung mit dem Abkommen von Cotonou vorlegt, der eine sachkundige Beurteilung des Einheitszolls ermöglicht, der bis spätestens Juli 2005 in einer für die schwächsten Erzeuger tragbaren Höhe ausgehandelt werden muss;

De goedkeuring door de Paritaire vergadering ACS-EG van een resolutie over de situatie van kinderen in de ACS-landen roept de ACS-landen op "strengere nationale wetgeving in te voeren en op de handhaving ervan toe te zien", dringt aan op "een nauwe bilaterale en internationale juridische samenwerking tussen de EU en de ACS-landen die een bestemming voor sekstoerisme zijn" en verzoekt "de Unie, de lidstaten en de ACS-landen werk te maken van doeltreffende informatie en de internationale toeristenindustrie bij deze strijd te betrekken".
Auf der gemeinsamen Sitzung EU-AKP wurde eine Entschließung über die Lage von Kindern in AKP-Ländern verabschiedet, in der die AKP-Länder aufgefordert wurden, wirksamere nationale Gesetze zu erlassen und dafür zu sorgen, daß sie eingehalten werden, ferner eine enge bilaterale und internationale Zusammenarbeit zwischen der Justiz in den EU- und in den AKP-Ländern zu pflegen, insbesondere in den als Zielländern für Sextourismus bekannten AKP-Staaten. Außerdem wurden die Union, die Mitgliedstaaten und die AKP-Länder aufgefordert, einschlägige Ausbildungsmaßnahmen anzubieten und die internationale Reisebranche an diesen Bemühungen zu beteiligen.